冒雪马上作

大雪浃天畿,晨骖望禁扉。
二仪连皓气,万物共清辉。
楼迥标银阙,台寒压粉围。
瑞花真有意,偏着入朝衣。

译文

收起展开
漫天大雪覆盖了整个京城郊野,清晨我乘着车马遥望皇宫的门扉。
天地之间连通着一片洁白的寒气,世间万物都共享着清亮明净的雪光。
高楼在远处矗立,如同标识出银铸的宫阙,亭台被寒意笼罩,仿佛被白粉团团围裹。
祥瑞的雪花果然别有心意,偏偏落在我这赶去朝见天子的官衣之上。

注释

收起展开
  • 浃天畿浃指遍及,天畿指京城及其周边的郊野区域,意为大雪铺满了整个京畿地带。
  • 晨骖骖原指古代驾车两侧的边马,这里代指清晨出行所乘的车马。
  • 禁扉指皇宫的门扉,代指皇家宫苑。
  • 二仪古代对天和地的别称,这里指天地全域。
  • 迥高远辽远的样子。
  • 瑞花古人认为瑞雪兆丰年,因此以瑞花作为雪花的美称。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁文臣创作的咏雪五律,写景层次极为分明,从开篇漫天大雪的宏大京畿全景,逐步收拢到天地万物的清辉,再聚焦到宫苑楼台的近景,最后落回到诗人自身衣上的落雪,章法严整,过渡自然。

全诗对仗精工,用词清贵雅致,没有堆砌俗套的咏雪典故,将皇家宫苑雪后洁白华贵的独特质感描摹得十分贴切。末句将雪花拟人化,赋予其主动附着朝衣的祥瑞属性,既贴合冒雪赴朝的真实场景,也不着痕迹地融入了对盛世太平的颂美意绪,完全符合宋祁作为北宋早期文坛代表人物的清雅庄重的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时宋祁在都城汴京担任馆阁朝官。

北宋承平时期,汴京冬日多雪,朝臣常有冒雪赴早朝的经历,诗人在赴朝途中触景生情,写下这首咏雪纪行的五言律诗,既描摹了京城雪景,也暗含了对太平祥瑞的赞颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: