司徒侍中宣献公挽词二首 其二

美疢交明晦,浮龄讵控抟。
宗盟一个弱,人赎百身难。
赐敛荣絺衮,临哀驻玉銮。
欲知桃李爱,朝绂共汍澜。

译文

收起展开
看似轻浅的疾患在昼夜交替间悄然夺走生命,虚浮有限的寿数哪里能够长久把持。
同宗亲族从此失去了最重要的依靠,世人就算愿以百身相赎也再也换不回逝者的性命。
天子下诏赐予华贵礼服入殓尽显身后哀荣,亲临吊唁时帝王车驾特意为逝者停驻。
要知晓门生故吏对他的爱戴有多深厚,满朝官员全都一同落下悲痛的泪水。

注释

收起展开
  • 美疢指看似无大碍实则致命的疾病,此处是对重臣患病离世的婉称。
  • 浮龄虚浮有限的年岁,代指凡人短暂的寿命。
  • 控抟把持、掌控,语出《庄子》,意为长久保有生命。
  • 宗盟同宗结盟的亲族,此处指宋氏宗族。
  • 赐敛天子下诏赐予葬仪器物,允许以对应规格入殓,是古代大臣的极高身后哀荣。
  • 絺衮绣有龙纹的华贵礼服,此处指天子特赐的入殓官服。
  • 玉銮装饰有玉饰的帝王车驾,代指宋仁宗亲临吊唁。
  • 朝绂绂是古代官员系印的绶带,此处代指朝中身着官服的文武官员。
  • 汍澜泪流不止的样子。

赏析

收起展开
这首五言挽词章法严谨,层层递进,完全符合北宋馆阁文臣写作挽词的典雅范式。开篇从生死无常落笔,叹惋逝者正当盛年却溘然长逝,将人生的有限感写得沉郁真切。

颔联从宗族与世人两个维度拓展哀痛的层次,“人赎百身难”化用《诗经》中“如可赎兮,人百其身”的典故,将对逝者的推崇与痛惜之情推向深处。颈联转而铺陈天子赐予的极高哀荣,凸显出逝者生前地位之重、功德之隆。尾联以桃李喻门生故吏,写满朝官员同悲的场景,收束全诗的哀恸氛围,情辞恳切,毫无虚饰,是北宋早期挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁为悼念仁宗朝名臣宋绶所作。宋绶官至司徒侍中,去世后谥号“宣献”,是北宋中期公认的典章大家,以博通经史、熟稔朝廷制度著称。

宋祁与宋绶同出宋氏宗族,素来敬重宋绶的才学品行,在宋绶溘然长逝之后,满怀哀痛写下这组挽词,既追念逝者的生平功德,也记录下朝野上下对这位名臣离世的深切惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: