送炳宗巢簿

宋祁 · 宋代

世德封胡后，英游终贾年。
尘缁去郡客，木落渡淮天。
揖吏贪持簿，劳歌倦倚弦。
无忧亲釜薄，新复古圭田。

译文

收起
你的家族累世积德，出身名门之后，正处在终军、贾谊般年少有为的大好年华。
你辞别旧郡踏上旅途，衣袍沾染风尘，正是木叶凋落的深秋，你将要渡过淮河赴任。
到任后拜见上官便执掌官簿处理公务，劳顿之余放歌，困倦时倚靠琴弦休憩。
不必担忧双亲饮食菲薄，如今已经恢复古代的圭田制度，足可以供养亲长。

注释

收起
  • 世德指家族先人累世传下的德望功业，多用于称赞名门世家。
  • 封胡原指黄帝时期名臣，后多用来代指名门望族的后裔。
  • 终贾指汉代名臣终军与贾谊，二人皆年少成名、才华出众，此处用来称赞炳宗年少有为。
  • 尘缁原指尘垢，此处指旅途中沾染的灰尘，代指行旅奔波。
  • 圭田古代供卿大夫祭祀、养亲所用的田地，宋代曾恢复圭田制度，用以补贴基层官员，解决养亲之忧。

赏析

展开
这首赠别律诗对仗工整，用典含蓄得体，全无虚浮应酬之语，情感真挚恳切。

首联先扬，从家世到才华，落笔得体，既符合赠诗的礼节，也表达了对友人的赞赏。颔联点题，写出行的时节与路径，“木落渡淮天”一句融情入景，以深秋萧瑟之景烘托行旅的苍茫感，意境清淡悠远。颈联设想友人到任后的日常，既有公务的写实，也写出了忙中得闲的意趣，尾联收束到最实际的养亲问题，点明不必担忧，语重心长，体现了诗人对友人的真切关怀，整首诗结构谨严，章法清晰，是宋代赠别律诗中的工整之作。

创作背景

展开
这是北宋诗人宋祁创作的一首五言赠别律诗，赠予即将赴任巢县主簿的友人炳宗。

宋代县级设置主簿一职，掌管文书簿籍，是基层政务官员。宋祁与友人炳宗交好，在友人启程赴任之际，创作此诗称扬友人家世与才华，宽慰友人不必为养亲担忧，表达了真诚的祝福之意。

名句摘录

收起

世德封胡后，英游终贾年。

尘缁去郡客，木落渡淮天。