李中令挽词二首 其一

家赐齐侯履,人推郤縠文。
结婚荣外馆,谋帅得中军。
盛集追园盖,遒章托陇云。
不图新渚畔,更作死生分。

译文

收起展开
朝廷赐予他如同齐侯一般的尊贵礼遇,众人都推崇他有郤縠那样的文德才学。
他缔结姻亲娶得皇室贵女,荣耀遍及外馆,被举荐为帅执掌中军兵权。
昔日的盛大宴集只能追思于旧游车盖之下,刚劲的祭文托付给陇畔的流云寄往泉台。
完全没有想到在这新渚之畔,竟就此与您做下了生死相隔的永别。

注释

收起展开
  • 齐侯履典出《左传》,指周天子赐予齐桓公的专属履饰,此处代指帝王赐予重臣的极高礼遇。
  • 郤縠春秋时期晋国的贤大夫,喜好礼乐诗书,是晋文公的首任中军元帅,此处用来赞誉逝者兼具文德与将才。
  • 外馆古代皇室公主出嫁后居住的府邸,此处代指逝者与皇室联姻的尊贵身份。
  • 中军古代军队的主力核心,由主帅直接统领,北宋时指代中央禁军的最高指挥权。
  • 遒章笔力刚劲的篇章,此处指悼念逝者的祭文。
  • 陇云坟陇上空的流云,古人常以陇云代指离世之人的墓地方向。
  • 不图不曾想到,完全没有预料到。

赏析

收起展开
这首挽词是北宋中期典型的馆阁体五言律诗,用典精准妥帖,对仗精工严整,完全贴合逝者的勋贵重臣身份,没有泛泛的套话。

全诗前两联铺陈逝者的生平功业,从家世恩宠、才名声望,到联姻皇室、执掌兵权,层层递进勾勒出逝者的不凡履历,后两联笔锋一转,从追忆往昔落到当下的生死永隔,哀恸之情自然流露,沉挚厚重,是宋代挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的作品,收录于其文集《景文公文集》中,是为悼念去世的北宋中书令(即李中令)所作的挽诗。

李中令为北宋仁宗朝的功勋重臣,兼具文武才略,既出身勋贵家族又执掌中枢兵权,在朝野声望极高,他去世后宋祁写下这组挽词,追念其平生功业,抒发痛失良臣的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: