秋日书怀

风头日萧索,爽气自西岑。
暝戍有传鼓,寒城无罢砧。
未论乡思苦,且念岁华侵。
目羡高高雁,先时到上林。

译文

收起展开
秋风一日比一日萧瑟寥落,清冽爽朗的秋气从西边的山岗漫溢而来。
暮色笼罩的戍营传来阵阵报时的鼓声,寒凉的城中捣衣的砧声始终没有停歇。
暂且不去谈论怀乡的愁思有多凄苦,尚且感念岁月正在一点点侵消人的年华。
抬眼羡慕那高高飞翔的大雁,能赶在时节之前早早飞到都城的上林苑中。

注释

收起展开
  • 西岑西边的小山,岑指小而高的山。
  • 暝戍暮色之中的边防营垒,暝指天色昏暗。
  • 砧古代捣衣用的石板,诗词中常以捣衣声烘托秋日怀人的氛围。
  • 岁华指岁月、年华。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,这里代指北宋都城汴京的宫苑。

赏析

收起展开
这首五律章法严整,意境清寒,是北宋初中期五言律诗的代表性抒怀作品,完全符合宋初白体诗平易流畅的审美特征。

前两联纯然写景,从视觉、听觉多维度铺陈秋日氛围:首联从大处落笔,以萧索秋风、西岑爽气勾勒出秋日的整体基调,清冷旷远;颔联选取戍鼓、寒砧两个极具古典秋意的典型意象,将无形的秋寒落到可感的声响层面,捣衣声自带怀乡的文化属性,为后文抒情做足了铺垫。

颈联的转笔极具巧思,诗人故意先撇开直白的乡思不谈,转而感慨岁月流逝,把个人怅惘从浅层的思乡升华为对人生时序变迁的深层慨叹,情感层次瞬间变得厚重。尾联以羡雁作结,托物言志,既暗含自身归思难及的怅然,也隐隐带出对仕宦前路的微妙期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于宋祁的《景文集》,创作于北宋仁宗宝元至庆历年间。

当时宋祁正辗转于地方仕宦任上,长期的宦游生涯让他积压了不少乡思与岁月迟暮的怅惘,秋日萧瑟的景致触发了他的复杂心绪,于是写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: