推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
登录
首页
宋
李先辈昆仲见过
李先辈昆仲见过
宋祁
宋代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
有客过穷巷,门罗日晏开。
南州一榻下,平舆二龙来。
霏雪欣谈麈,炊菰乏案杯。
自惭邻壁焰,时照不燃灰。
译文
收起
展开
有贵客专程到访我这偏僻简陋的巷弄,原本门庭冷落的家门直到日暮时分才为来客敞开。
就像当年徐孺子专为陈蕃设下的专属卧榻,今日才名卓著的李氏兄弟二人一同联袂前来。
我们在漫天飞雪中清谈甚欢,只可惜仓促之间只煮了菰米待客,连佐酒的杯盘都备办不齐。
我惭愧自己只有邻家借光的微薄暖意,承蒙诸位垂顾,时时照拂我这失意落寞的冷灰之人。
纠错
注释
收起
展开
昆仲
对他人兄弟的尊称,昆指兄长,仲指弟弟。
门罗
化用“门可罗雀”的典故,形容居所偏僻、门庭冷落,平日里少有人来访。
日晏
日暮,天色已晚。
南州一榻
出自《后汉书·徐稺传》,东汉陈蕃任豫章太守时,只为隐士徐稺专门设置一张卧榻,徐稺离开后就将榻悬挂起来,后世以此指代对贤才的特殊礼遇。
平舆二龙
出自《后汉书·许劭传》,东汉平舆名士许虔、许劭兄弟二人才名远播,被时人称为“平舆二龙”,这里用来称赞来访的李氏兄弟才德出众。
谈麈
古人清谈时手持的麈尾拂尘,这里代指知己之间的清谈畅聊。
炊菰
煮菰米为食,菰是茭白的籽实,在古代属于较为粗简的待客食物。
不燃灰
不能复燃的冷灰,这里是诗人自喻此前失意落寞、毫无生趣的状态。
纠错
赏析
收起
展开
这首诗通篇用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,开篇先点出自己居所偏僻、门庭冷落的处境,反衬出李氏兄弟不避贫贱专程来访的深厚情谊。
颔联连用两个东汉名士的典故,将李氏兄弟比作平舆二龙,又把二人来访比作徐孺子造访陈蕃,既盛赞了客人的才德,也暗喻二人是自己平生最为看重的知己,用典精准得体,完全符合酬答诗的礼仪分寸。
颈联转写相见后的实景,飞雪中主客清谈忘机,哪怕只有粗茶淡饭也足见二人之间不拘俗礼的深厚交情,全无世俗应酬的虚浮客套。尾联的自谦之语更显真挚,将友人来访比作暖光照拂冷灰,把自己得到知己慰藉的欣喜之情表达得含蓄深沉,余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁仕途暂处低谷闲居乡野时的作品。
诗题中的“李先辈昆仲”指两位姓李的同族兄弟,二人当时已获得乡贡功名,被时人尊称为“先辈”,二人一同专程前往宋祁的简陋居所拜访,宋祁感念这份不附炎趋势的真挚情谊,便写下这首酬答诗作。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-09-29