答书 其一

栾栾余病骨,踽踽本孤臣。
夷饿怀餐粟,轲居忆徙邻。
旧围宽胁带,镵刻暗书筠。
亲见扬雄者,容仪不动人。

译文

收起展开
我身形瘦弱只剩一把多病的老骨,孤身独行本就是被朝廷疏远的孤臣。
伯夷饿守西山仍心念清操不贪周粟,孟母三迁的往事让我忆起择邻的古训。
旧日合身的腰带如今日渐宽松,刀刻的字迹隐在青竹的纹理之间。
我曾亲眼见过扬雄那样的君子,他的仪容举止从来不去刻意取悦旁人。

注释

收起展开
  • 栾栾身体瘦弱疲病的样子,出自《诗经·桧风·素冠》。
  • 踽踽独自走路孤零零的样子。
  • 夷饿指伯夷隐居首阳山,不食周粟最终饿死的典故,代指坚守清操的行为。
  • 轲居忆徙邻指孟母为教育孟子,三次迁居选择良邻的典故。
  • 胁带系在腰间的腰带。
  • 镵刻用刀雕刻。
  • 书筠刻写文字的青竹,筠指竹子的青皮。
  • 扬雄西汉著名文学家、思想家,为人质朴寡言,不慕名利。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典抒怀,没有半分浮艳之语,完全跳出了宋初西昆体堆砌辞藻的习气,尽显宋祁晚年诗作沉潜淡远的风格。

开篇两句直接白描自身贫病孤居的状态,将身世之感平铺直叙,毫无矫饰。中间两连用伯夷、孟母的典故,既表明自己坚守清操的志向,也暗含对亲友来信劝勉的回应。末句以扬雄自况,点明自己不媚世俗、守道不移的本心,余味悠长,足见宋代士大夫的精神风骨。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的《景文集》,是他收到亲友寄来的书信后,抒怀明志的答赠组诗中的第一篇。

当时宋祁因北宋朝堂党争牵连,仕途几经起落,晚年退居闲地,贫病交加,却始终不改平素安贫守道的操守,故而在答书之中寄寓了自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: