岁除

彫节真如借,良宵此向阑。
家储宿岁酒,乡送大傩寒。
旧卉回新物,来情续往欢。
匆匆余几刻,催具五辛盘。

译文

收起展开
衰残的岁末光阴真像是暂借来的一样,美好的除夕夜眼看就要将近。
家中储备着跨年守岁的美酒,乡里举行大傩仪式驱走冬日的寒邪。
旧的草木萌生出全新的生机,来年的意绪接续着往年的欢悦。
时光匆匆余下没多少时刻,家人正忙着催促置办迎新的五辛盘。

注释

收起展开
  • 彫节指岁末寒冬、万物凋敝的时节,彫通“凋”,有衰残之意。
  • 岁除即除夕,指一年最后一天的夜晚,旧岁至此日除尽,故名岁除。
  • 大傩古代年终举行的驱疫逐邪的民俗仪式,多有众人戴面具歌舞游行的环节。
  • 宿岁酒古人除夕守岁时饮用的陈年美酒,也叫守岁酒。
  • 五辛盘古代迎新习俗中盛放五种辛味蔬菜的食盘,吃五辛有迎新发散五脏之气的寓意。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈岁除场景,开篇便以“真如借”的奇喻点出时光倏忽的感怀,将岁末光阴的短暂写得格外生动别致。

全诗没有堆砌生僻典故,而是将个人的时序感慨与北宋民间鲜活的年俗细节融为一体,既有对旧岁将尽的淡淡惜别,也有对新春将至的隐隐期许,情感温厚平实,充满了烟火气与生活质感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的晚年作品,收录于其官方文集《景文集》中,是诗人在除夕岁末之夜的即事感怀之作。

北宋时期除夕民俗活动十分丰富,守岁、傩仪、食五辛盘等习俗在民间广为盛行,诗人以亲历者的视角记录下岁末迎新的日常场景,寄寓自己对时序流转的独特体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: