黄垍勾建昌簿

灵风彻宴巵,十幅曙帆飞。
路入江山国,人兼彩绣衣。
草堂空岫幌,偃室听琴徽。
谁识无双誉,新从日下归。

译文

收起展开
清和的晓风拂过饯别的酒盏,清晨张满的船帆乘风疾速远去。
前路通往山水秀美的州域,你身兼荣耀身着彩绣的官衣。
山野草堂尚留着云气掩映的窗帷,闲静居所里可从容聆听清越琴音。
谁不知你拥有举世无双的才名,此番刚从帝都京城载誉赴任。

注释

收起展开
  • 建昌簿即建昌军主簿,建昌辖境在今江西南城一带,主簿是宋代州县的佐官,主管文书簿籍等事务。
  • 灵风清和宜人的晓风。
  • 宴巵饯别宴席上的酒器,巵是古代的圆形酒盏,也作“卮”。
  • 十幅曙帆清晨张满十幅帆布的行船,代指友人所乘的赴任航船。
  • 彩绣衣绣有纹彩的官服,这里代指友人获得官职的荣耀身份。
  • 岫幌指山云缭绕掩映的山窗帷幔,代指山野居所的窗扉。
  • 偃室闲静安适的居所,这里也指友人赴任后休憩的官舍。
  • 琴徽古琴面板上标识音位的琴节,这里代指清越的琴音。
  • 日下古代以日下代指帝都、京城,这里指北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全摒弃了传统送别诗常见的悲戚怅惘格调,通篇以嘉许祝愿为主,气韵清朗明快。

全诗前两联从送别场景落笔,晓风饯行、征帆远去的画面鲜活灵动,紧接着点出友人赴任的地域与荣耀身份,将叙事与抒情自然融合。后两联化用山野隐居、抚琴怡情的典故,既暗赞友人素来有高雅的志趣,又以“无双誉”的直接称颂收束,将对友人的才学认可表达得十分真挚,用典妥帖,语言典重雅致,是北宋中期馆阁文人赠别诗的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的赠别送行之作,创作于宋仁宗朝宋祁任职馆阁期间。

友人黄垍此前在京师积累了出众声名,新近被授任建昌军主簿一职,即将离京赴任,宋祁作此诗相送,既表达了对友人才学的赞许,也寄寓了对其仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: