答刑部王侍郎病中见寄

请告烦开许,循衰分退藏。
病淹三折臂,愁热九回肠。
冻酌思同釂,仙丸得徧尝。
深惭白云老,相忆未相忘。

译文

收起展开
承蒙恩准我告假休养,顺着衰迈的身体状态我理应退居闲处。
久病拖延竟到了久病成医的地步,愁绪翻涌直搅得人九曲回肠都发烫。
寒天里我总想着和你共饮尽杯中酒,如今得到珍贵的仙药也愿和你一同遍尝。
我深深惭愧自己这如白云野老般闲散的人,承蒙你时时惦念不曾将我遗忘。

注释

收起展开
  • 请告古代官员向朝廷申请告假养病,称为请告。
  • 循衰顺着身体日渐衰迈的状态。
  • 分退藏依本分应当退居闲处,不再汲汲于仕进。分指本分。
  • 三折臂语出《左传》,原指多次折断胳膊,久病成医,这里是诗人自谦久病的典故。
  • 九回肠语出司马迁《报任安书》“肠一日而九回”,形容愁绪郁结,心绪辗转难安。
  • 釂饮尽杯中酒,这里指与友人共饮美酒。
  • 白云老原指隐居山林的野老,这里是诗人自谦闲散的自称。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬的虚浮套话,句句发自肺腑,沉挚动人。

前两联诗人先自述病中境况,连用两个流传已久的经典典故,将久病的困顿与愁闷写得十分真切,没有丝毫矫饰。后两联笔锋转向友人的惦念,写自己渴盼与友人共饮、同尝良药的心意,最后点出友人相忆不忘的深情,语淡而情浓,足见二人相交相知的深厚情谊,是北宋中期士大夫同僚唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁晚年的同僚酬答作品,收录于宋祁个人文集《景文集》中。

当时宋祁正卧病在床,刑部王侍郎先寄赠诗作问候他的病情,宋祁便写下这首诗作为答谢,记录了二人同朝为官多年的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: