读绝交论

嫌忌萧朱末,盈虚田窦间。
言虽甘若醴,心定险于山。
覆辙何能救,颓波遂不还。
居然孝标论,抵几若为删。

译文

收起展开
萧朱相交的末期生出嫌隙怨怼,田窦权势相争之间尽显盛衰浮沉。
嘴上的言辞哪怕甜得如同醇酒,彼此的心思定然比高山还要凶险。
已经倾覆的旧车轨迹哪里还能挽救,衰败的世风颓势一去便不复回还。
刘孝标写下的这篇《广绝交论》实在精辟,拍着几案品读,哪里舍得删去半个字。

注释

收起展开
  • 萧朱指西汉的萧育和朱博,二人起初是至交,后来因仕途利益生出嫌隙最终绝交,是古代著名的交友反目典故。
  • 田窦指西汉外戚田蚡和窦婴,二人因权势相争构陷对方,最终双双身败名裂,是汉代权贵倾轧的典型代表。
  • 甘若醴甜得像甜酒一样,这里指虚情假意的交际甜言蜜语。
  • 孝标论指南朝梁刘孝标所著的《广绝交论》,是批判势利交友风气的传世名篇。
  • 抵几拍着案几,是古人读到酣畅尽兴处的自然动作。

赏析

收起展开
这首诗以咏史的方式阐发对古代交友伦理的深刻反思,开篇连用萧朱、田窦两个汉代典故,高度凝练地概括出世俗之交以利相合、利尽交疏的本质特征。

中间两联形成强烈反差,将表面甜如蜜糖的交际辞令,和内里险过群山的叵测人心做对比,又以覆辙难救、颓波不还的比喻,点出浇薄世风一旦形成便难以扭转的现实,议论精警,极具冲击力。

尾联落到读《绝交论》的题面,盛赞刘孝标文章的深刻通透,拍案不忍删改的细节,将诗人对这篇名作的高度认可表现得淋漓尽致,全诗用典贴切,议论沉挚,是宋人以诗论学的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文臣宋祁的读史咏怀之作。南朝梁时期文学家刘峻(字孝标)有感于当时世风浇薄,交友之道崩坏,创作了《广绝交论》,痛斥势利之交的种种丑态,是古代探讨交友伦理的经典名篇。

宋祁作为北宋前期博览群书、精通史事的文人,在读到刘孝标这篇《绝交论》时,联想到历史上诸多因利相交最终反目成仇的典故,心生感慨便写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: