寄泾北都运待制施正臣

我作东南守,君为河朔行。
旌旂向江步,笳鼓入边声。
共结光华遇,难禁离索情。
惟应指羊酪,未肯下蓴羹。

译文

收起展开
我如今在东南担任地方长官,你却要启程奔赴河朔的泾北之地。
仪仗旌旗沿着江岸行进,胡笳战鼓的声响渐渐融入边地的风烟之中。
我们二人有幸缔结了这般光彩相照的知遇之交,此刻实在难以忍受别离后的孤寂愁情。
想来你即便指着北方的羊酪称美,也定然不肯舍弃江南故乡的莼羹美味。

注释

收起展开
  • 泾北都运待制官职合称,泾北指北宋泾原路以北地区,都运即都转运使,掌一路财赋、监察等事务,待制是宋代加给文臣的侍从官衔。
  • 河朔古代泛指黄河以北的广大地区,此处代指施正臣赴任的泾北地域。
  • 旌旂古代官员出行仪仗中所用的各色旗帜,此处代指施正臣的随行仪仗队伍。
  • 笳鼓胡笳与战鼓,都是古代北方边地军营中常用的乐器。
  • 离索指离别之后的孤寂萧索状态。
  • 羊酪北方游牧民族常用羊奶制作的乳制品,代指北地风味特产。
  • 蓴羹即莼菜羹,江南特有的水乡风味菜肴,后世常用来代指对故土的眷恋之情,此处用《世说新语》中陆机与北方人辩南北风味优劣的典故。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言赠别律诗,全诗没有落入一般赠别诗的悲苦俗套,格调清健沉挚。

首联以二人一留东南一赴河朔的身份对照起笔,直接点出送别寄友的核心缘起,对仗工整自然。颔联转而想象友人北上途中的行色与边地特有的声景,旌旗沿江岸舒展,笳鼓之声渐入边地,画面感极强,虚实结合拓展了诗歌的空间维度。颈联收束回二人的交情,点明彼此是惺惺相惜的知遇之交,直抒胸臆道出不忍别离的真挚情绪。尾联巧用《世说新语》中陆机入洛的典故,以南北风物的对照作结,既暗合二人一南一北的处境,又暗含对友人不会忘却江南旧交、眷恋故土本心的期许,用典贴切毫无堆砌之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的个人文集《景文集》,是北宋仁宗时期的赠别寄友之作。

当时宋祁正出任东南地区的州府长官,友人施正臣以待制身份出任泾北都转运使,即将北上赴任,二人相交多年情谊深厚,宋祁便写下这首五言律诗为友人送行,寄寓自己的惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: