送睦州柳从事

唱第千人俊,从军十部贤。
鸡翘迂赐绶,鹢首赴归船。
别思瑶华岸,怀乡玉脍天。
不妨宾弁侧,新曲徧鹍弦。

译文

收起展开
科举登第之时你在千名才俊中脱颖而出,赴任从军后在一众僚属里也堪称贤能。
朝廷特意赐予饰有鸡羽的官绶彰显荣宠,你乘着绘有鹢鸟图案的官船踏上赴任的归程。
江岸繁花盛放牵动你的离别思绪,此地本就是盛产美味鲈鱼脍的水乡,最易勾起怀乡之情。
宴饮之时不妨尽情放松不拘小节,新制的清雅乐曲早已在琵琶弦上流转遍传。

注释

收起展开
  • 唱第指科举考试登第,放榜时传唱名次的环节,代指进士及第。
  • 鸡翘古代官员冠饰或仪仗上的鸡毛饰物,这里代指朝廷赐予的官阶荣宠。
  • 鹢首古代江南船只常将鹢鸟图案绘制在船头,后世便以鹢首代指船只。
  • 玉脍即鲈鱼脍,江南传统名菜,这里代指睦州一带的水乡风物。
  • 宾弁弁是古代的官帽,宾弁指宴饮场合宾客所戴的冠帽,“宾弁侧”指不拘礼仪、放松宴饮的状态。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制作的琵琶弦,后世常以鹍弦代指琵琶等弦乐器。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别诗作的凄悲之态,通篇以雅丽典重的笔触称许友人的才名与朝廷的荣宠,格调雍容和缓,极具宋初馆阁诗歌的典型特色。

全诗用典贴切自然,鸡翘、鹢首、瑶华、玉脍等意象层层铺陈,既点出友人赴任的身份尊荣,又暗合睦州的地域风物,最后落到宴间听曲的闲雅场景,将送别之意写得风流蕴藉,没有半点儿女沾巾的俗态,尽显北宋文人的清雅胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的《景文集》,是北宋时期典型的馆阁送别诗作,为宋祁送别友人柳姓幕僚赴任睦州从事时所作。

睦州即今浙江杭州建德一带,北宋时属于江南富庶之地,风物清佳,水产丰美,以鲈鱼脍等江南名菜闻名,宋祁当时与柳从事交谊深厚,临别之际不作悲酸之语,以雅丽的诗句表达称许与祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: