将归二首 其二

云栈短长亭,今兹重作经。
邛崃叱残驭,蜀分使回星。
旅鬓双垂雪,羁怀一泛萍。
骊驹在门久,此曲若为听。

译文

收起展开
高入云端的栈道旁排布着长短错落的驿亭,如今我又一次行经这条旧路。
在邛崃山道上呵赶着老旧的车马,蜀地的分野仿佛让归心早已随星夜往回飞驰。
旅居在外的两鬓已经双双覆上霜雪,漂泊的羁愁就像水面上漂浮的浮萍无处安定。
门外的骊驹已经等候许久,这道尽归思的曲调,教人如何忍心卒听。

注释

收起展开
  • 云栈高入云间的栈道,多建于川陕交界的山地之间,是古代出入蜀地的核心要道。
  • 邛崃邛崃山,位于今四川成都以西,是川藏交通的要隘,也是古代蜀地的标志性名山。
  • 羁怀羁旅在外之人的愁绪与情怀。
  • 骊驹本指黑色的骏马,古代告别归乡时会演唱《骊驹》曲,后世常用来代指归乡的车马与承载归思的曲调。

赏析

收起展开
这首诗以行旅归思为核心脉络,开篇从行经蜀地旧路的场景落笔,将蜀地特有的地理意象尽数铺陈开来,沉郁的宦游漂泊之感扑面而来。

全诗以景起笔,以情结韵,中间两联对仗精工,将鬓边霜雪的衰老之态与如浮萍般飘荡的羁旅愁怀对举,形象生动,情感沉挚。末句收束于骊驹将行的画面,余味悠长,把久宦思归的复杂心绪描摹得入木三分,是北宋中期行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋祁晚年任职蜀地期间所作。

宋祁曾在宋仁宗朝出任益州知州,在蜀地盘桓数载后接到返京的诏命,动身归乡前夕,回望自己多年宦游西蜀的经历,心绪百感交集,于是写下《将归二首》组诗,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: