夏日陪提刑彭学士登周襄王故城

聊随汉使者,一上周王城。
片雨北郊晦,残阳西岭明。
野禽呼自别,香草问无名。
谁复歌离黍,惟兴箕颍情。

译文

收起展开
我姑且跟随身为朝廷巡行使者的彭学士,一同登上古老的周襄王故城。
一阵小雨过后北郊天色晦暗,西边山岭上的残阳却还透着明亮的余光。
野外的禽鸟啼叫着各自分飞,遍地香草辨认过后却叫不出它们的名字。
如今还有谁会像东周大夫那样歌咏《黍离》抒发故国兴亡的感慨,我此刻只生出了对箕颍隐逸生活的向往之情。

注释

收起展开
  • 提刑彭学士提刑是宋代路级掌管司法、监察的朝廷官员,彭学士是作者的友人,时任该职,学士是宋代对有文名的士大夫的尊称。
  • 周襄王故城东周时期周襄王所居的城邑遗址,旧址在今河南洛阳一带。
  • 汉使者这里是借汉代朝廷派出的使者代指时任提刑的彭学士,宋代提刑由朝廷直接任命,有巡视地方的职权,身份近于古代的使者。
  • 离黍即《诗经·王风·黍离》,相传为东周大夫途经西周故都,见宫室遍地长满禾黍,感伤故国倾覆而作,后世用来代指怀古伤今的情思。
  • 箕颍情箕山、颍水是上古隐士许由隐居的地方,后世用“箕颍情”代指超脱世俗、向往隐逸的情怀。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,情景交融,是宋代登临怀古诗中的上乘之作。

诗歌首联破题,点明陪同友人登临古迹的事由,笔调平和自然。颔联写登高所见的远近景致,片雨晦北郊、残阳明西岭,明暗对比鲜明,画面层次感极强,将夏日雨后山野的独特气象描摹得栩栩如生。颈联转写近处的野禽香草,野禽自呼相别、香草无名,在荒寂的故城遗址之上,满是物是人非的寥落之感。尾联收束怀古情思,不再沉溺于传统的黍离之悲,转而抒发对隐逸情怀的向往,跳出了一般怀古诗的陈旧窠臼,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁的五言律诗代表作,创作于他在河南一带地方任职期间。

周襄王故城位于今河南洛阳附近,是东周时期周襄王曾经居住的城邑旧址。夏日宋祁陪同时任路级提刑官的友人彭学士寻访古迹,登高远望,触景生情写下这篇登临怀古之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: