寄净名菴僧长吉

故人诗未报,恨恨复经年。
梦去长江路,心知宝所天。
孤情岩桂老,逸思暮云传。
无奈缨緌累,犹乖方外缘。

译文

收起展开
故人寄来的诗作我还没来得及酬答,怅惘遗憾间又度过了一整年。
梦魂常常奔向通往江南的漫漫长路,心知你所居的禅院是清净的佛地胜境。
我孤高的情怀伴着山岩间的桂树渐老,清逸的思绪托付傍晚的流云传向你那边。
无奈我正被官场的名位事务所羁绊,仍然违背了当初与方外友人交游的夙缘。

注释

收起展开
  • 净名菴菴同庵,净名是佛教人物维摩诘的别称,净名庵是宋代的一处寺院,为僧人长吉的居所。
  • 恨恨怅惘遗憾的样子。
  • 宝所佛教术语,原指佛所居住的圣地,这里代指僧人长吉所居的清净禅院。
  • 缨緌古代帽子上用来系固冠冕的系带,后世常用来代指官场的名位与事务束缚。
  • 方外世俗世界之外,旧时常用来代指出家人的身份与居所。

赏析

收起展开
这首寄赠诗语淡而情深,将对方外友人的深切思念与自身的仕隐矛盾自然融合,毫无宋代应酬诗作常见的浮泛堆砌之气。

全诗以经年未酬旧作的怅然起笔,继而将牵挂托之于梦魂与暮云,把相隔两地的相思写得空灵飘逸,全无滞重之感。末尾落到官场羁绊的无奈,既直白表达了对禅林清净生活的向往,也暗含了对自身尘俗缠身的自嘲,情感真挚沉厚,颇有盛唐五言律诗的余韵。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文人宋祁的寄赠之作,创作于他仕宦任职期间,是写给居住在净名庵的僧人长吉的。

宋祁一生官运显达,曾与欧阳修同修《新唐书》,平日多与禅林人物交游往来,这首诗正是他被繁杂官务缠身时,怀念方外旧友,抒发身不由己的隐憾而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: