闻归雁

故岁东南客,新来西北飞。
声迷江月老,阵入塞云稀。
远恨抛书素,余音付玉徽。
行人落君后,搔首未成归。

译文

收起展开
往年我曾漂泊东南为客,如今眼见归雁正朝着西北方向飞去。
雁声隐没在凄冷的江月之下,雁阵飞入边塞的寒云里渐渐变得稀疏。
满怀羁旅的愁恨都托付给远方的家书,雁的余响仿佛落在了素琴的弦上。
远行的我竟落在了归雁的身后,搔头徘徊至今还没能踏上归乡的路途。

注释

收起展开
  • 故岁往年,去年。
  • 书素即素书,用白绢书写的书信,此处代指寄往家乡的家书。
  • 玉徽玉制的琴徽,是琴弦上标识音位的玉饰,此处代指古琴。
  • 搔首以手挠头,形容心绪烦乱、彷徨无措的样子。

赏析

收起展开
这首诗以归雁为核心意象,全程采用咏物与抒怀交融的写法,句句不离归雁的特性,又句句暗合诗人自身漂泊的境遇。

首联先点出大雁春回北飞的迁徙轨迹,暗比自己辗转南北的宦游生涯,颔联从听觉和视觉两个维度描摹归雁远去的姿态,渲染出苍茫寥落的羁旅氛围,颈联将雁声与乡思、琴音巧妙勾连,把无形的愁绪化为可感的具象,尾联收束到自身处境,以人不如雁的鲜明对比,将归思难抑的怅惘情绪推向顶点。全诗笔调沉挚,对仗精工,是宋代咏物抒怀律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文学家宋祁的羁旅抒怀类作品。

宋祁一生宦游足迹遍及南北,此诗作于他北上赴任途中,时值春深,北归的大雁掠过长空,嘹唳的雁声牵动了诗人久积的乡思,于是借咏归雁抒发自己淹留异乡、归计难成的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: