孙抗寺丞宰晋陵

旧笔刑丹燥,新辞苑雪妍。
一名迟上月,再击始垂天。
鹢首凌波稳,凫翁赐绶鲜。
邑歌丰暇日,擿句暮争传。

译文

收起展开
你往日执掌刑狱文书的笔砚久已干爽,新创作的文辞像苑中落雪般清美妍丽。
功名之途虽曾迟滞如待月升空,如今振翅一击便可直上垂天之云。
绘有鹢鸟图案的官船踏浪而行平稳安适,如化凫仙翁般贤吏所得赐的官绶鲜亮如新。
县邑之中太平无事多有余暇时日,你吟咏的诗句到傍晚就被当地众人争相传诵。

注释

收起展开
  • 寺丞古代州县的佐官,主管刑狱文书等事务。
  • 宰晋陵赴任晋陵的地方长官,晋陵即今江苏常州。
  • 刑丹书写刑狱公文所用的朱红毛笔,代指刑狱事务。
  • 鹢首古代官船船头常绘鹢鸟图案,此处代指友人赴任所乘的官船。
  • 凫翁用东汉王乔任叶县令时乘凫往来的典故,代指贤能的地方官吏。
  • 绶古代系官印的丝带,是官员身份的象征。
  • 擿句拈笔构思诗句,此处指创作吟咏。

赏析

收起展开
这是一首典型的赠行酬赠诗,全诗用典贴切自然,毫无堆砌之感。开篇先称颂友人才华出众,文辞清美,颔联以月升、鹏击的意象喻指友人此前虽暂居下位,如今终将舒展抱负,前程远大。

颈联以凫舄的典故暗喻友人赴任路途安稳,官声将新美卓著,尾联预想友人到任之后政简刑清,闲暇时的诗作便会在当地广为流传,字里行间满含对友人治绩的期许与真挚的祝福,风格清雅端方,是北宋早期酬赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是宋祁为友人孙抗赴任晋陵寺丞所作的赠行诗。

当时孙抗即将前往晋陵出任地方佐官,宋祁素来赏识其才学与治政能力,便写下这首诗为他送行,寄寓了美好的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: