属疾五首 其一

腐肉填鸱素,华轩载鹤身。
闭关吾有谓,当路彼何人。
带眼移仍数,颠毛变愈新。
惟无公干誉,他味似漳滨。

译文

收起展开
腐臭的肉本是鸱鸟素来喜好的食物,华贵的车驾却载着我这如野鹤般闲散的病身。
闭门谢客我自有充分的缘由,那些盘踞权要位置的显贵又是什么样的人呢。
腰带上的孔眼频频向后移,足见身形日渐消瘦,头顶的白发却越来越繁密。
我虽然没有像刘桢那样的出众声誉,闲居的况味却和当年卧病漳滨的徐干十分相近。

注释

收起展开
  • 属疾托病、称病,也指患病。
  • 鸱素鸱指猫头鹰一类的猛禽,素指素来的喜好,这里指鸱鸟素来偏好的腐肉类食物。
  • 华轩古代大夫所乘的华贵车驾,代指显贵的地位与排场。
  • 闭关闭门谢客,不与官场世俗往来。
  • 带眼腰带上的调节孔眼,古人常以腰带孔眼频频后移形容身体日渐消瘦。
  • 颠毛头顶的头发。
  • 公干誉公干是东汉文学家刘桢的字,此指出众的文学盛名。
  • 漳滨漳水之滨,东汉末年徐干曾隐居漳水之滨养病,后世以此代指闲居养病的处所。

赏析

收起展开
这首诗以病中抒怀为核心,通篇用典贴切自然,没有丝毫堆砌痕迹。

开篇就以鸱鸟嗜腐的世俗功利,对比野鹤乘轩的闲散本真,摆明了自己不屑于追逐世俗功名利禄的立场,后两联以腰带渐宽、白发新生的细节,具象化自己病中的状态,最后连用刘桢、徐干两个建安文人的典故,暗合自己闲居养病、安贫守道的志趣,情感沉郁冲淡,尽显北宋前期文坛大家的老成笔力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人宋祁晚年托疾闲居期间创作的组诗《属疾五首》的第一篇。

当时宋祁久在朝任职,目睹官场派系倾轧,加之体弱多病,生出退避守道的念头,便以养病为名闭门谢客,写下这组诗抒发自己不慕荣利、安于闲居的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: