属疾五首 其二

淹卧日无聊,年侵葆鬓凋。
久衰翻似凤,危息乍成鷮。
笔倦长栖格,琴慵不褫襓。
心知烦虑苦,宁望一丸销。

译文

收起展开
久卧病榻整日百无聊赖,年岁渐长乌黑的鬓发已经稀疏凋落。
长久衰病反倒如同隐于乱世的衰凤,孱弱的喘息声近于飞不动的野雉。
握笔倦怠常常停留在旧的笔法格局,抚琴慵懒也懒得褪去琴上的护套。
我深知当下心绪烦虑的苦楚,只盼望能有一粒丹药将所有病痛烦忧尽数消除。

注释

收起展开
  • 属疾指患病、生病,是古典文人诗中常见的诗题前缀,多用于组诗,统摄病中抒怀的相关内容。
  • 淹卧久卧,这里指长时间卧病在床。
  • 年侵年岁渐长,暮年的时光逐步侵逼而来。
  • 葆鬓指乌黑的鬓发,葆通“宝”,代指人年轻时浓黑润泽的秀发。
  • 鷮古书上记载的一种长尾野鸡,飞行能力很弱,难以高飞远走。
  • 褫襓褫是脱下、解下的意思,襓是琴衣,即覆盖在琴面上保护琴弦琴身的织物,不褫襓就是懒得掀开琴套弹琴。
  • 一丸指传说中的仙家丹药,道家传说服用一枚仙丸就可以消除疾病、延年益寿。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的白描手法铺写病中的日常状态,没有刻意的夸张修饰,所有意象都贴合衰年卧病的真实体验,语淡而情真。

颔联的用典极为精巧,“久衰翻似凤”暗接楚狂接舆凤歌笑孔丘的典故,自比与世相违的衰世隐者,“危息乍成鷮”以不能高飞的野雉自喻孱弱的身体状态,一雅一俗的对举尽显病中无力的情态。颈联从文人日常的文事雅事落笔,写倦于作书、懒于抚琴的细节,把病中万事无心的状态刻画得入木三分。尾联收束到心境的抒怀,没有落入悲苦怨怼的俗套,反而以盼望仙丸消疾的期许,藏着一丝对康健生活的微弱向往,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁晚年病中所作的组诗《属疾五首》的第二首。

宋祁一生宦海沉浮,晚年体弱多病,多次以身体为由请求退闲,闲居养病期间创作了不少描摹病中日常、抒遣老病情怀的作品,这组诗便是这类题材的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: