属疾五首·其三

自昔闻称疾,于今是养疴。
三杯留客案,五马倦朝珂。
落落堪忧苦,星星奈老何。
酒希非所嗜,扬宅竟谁过。

译文

收起展开
从前就听闻过托病闲居的旧事,如今我自己正卧病在家调养。
案头还留着待客的三杯残酒,连我的官马都厌倦了奔走上朝的路途。
孤寂落寞中满是忧思愁苦,鬓边生出星星白发又能奈何岁月老去。
我本就不嗜酒如今更是饮得稀少,像扬雄那样独居的宅第,最终还有谁会前来探访呢。

注释

收起展开
  • 养疴养病,疴指疾病。
  • 五马古代州郡长官出行时的车马配置,后成为州级长官的代称,这里是作者自指。
  • 朝珂古代朝臣上朝时所乘马匹上佩戴的珂玉,这里代指上朝赴职的车马仪仗。
  • 星星形容鬓边头发花白稀疏的样子。
  • 扬宅指西汉文学家扬雄的宅第,扬雄晚年闭门著书,很少有人登门造访,这里作者以扬雄自况。

赏析

收起展开
这首诗以卧病闲居的日常处境起笔,层层铺展自己的心境变化,没有刻意的辞藻雕琢,情感沉挚自然。

首联直接点题,将古人称疾闲居的典故和自身当下养病的处境勾连,直接奠定了全诗倦怠疏懒的基调。颔联从日常细节落笔,留客的残酒、倦于上朝的车马,将诗人对仕宦生涯的厌倦表露得十分含蓄。颈联转入对年岁的感慨,落落孤愁与星星白发相对,把老病交加的怅惘情绪推向高潮。尾联用扬雄宅的典故收束,既呼应了前文的闲居状态,也带出了知音稀少、门庭冷落的孤寂余味,语淡而情深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣、文学家宋祁晚年卧病闲居时所作,属于他的组诗《属疾五首》中的第三篇。

宋祁晚年因体弱多病多次上表请求闲职,在居家养病期间,他有感于仕宦奔波的倦怠、年岁渐长的怅惘,以及门庭冷落的孤寂心境,写下这组直抒胸臆的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: