张转运席上

偃藩多式宴,佳雪屡飘霙。
意感年将尽,欢容酒剩行。
伊公调鼎乐,羊祜衣裘轻。
况属輶轩暇,须容心赏并。

译文

收起展开
镇守藩地期间时常举办宴饮盛会,瑞雪纷纷扬扬不断飘落着细碎的雪珠。
心中感慨一年的时光即将走到尽头,宴席上众人面带欢容频频举杯劝酒。
如同伊尹辅佐治理天下般调和鼎鼐的和乐,又似羊祜镇守襄阳时身着轻裘的闲适从容。
更何况正逢巡视地方的公务闲暇,尽可容许我们将美景雅趣一同尽兴赏玩。

注释

收起展开
  • 偃藩指地方长官镇守藩镇,安居治所处理政务。
  • 式宴即宴饮聚会,“式”为古汉语中的语助词,无实义。
  • 霙古代对雪花、雪珠的雅称,最早见于《楚辞》,特指形态细碎的飞雪。
  • 调鼎原指调和鼎中食物的味道,后世用来比喻宰辅治理国家,此处用来称颂东道主治政有方。
  • 輶轩古代天子派出的使臣所乘坐的轻车,此处代指转运使巡视地方的公务出行。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期典型的台阁文人宴饮诗作,风格清雅典重,完全契合宋祁作为西昆派后期代表文人的创作特色。

全诗先从宴席当下的雪景落笔,点出岁末宴集的时令背景,随后连用伊尹、羊祜两个古代贤人的典故,不着痕迹地称颂了东道主张转运使出众的治政能力与清雅从容的个人风度,没有一般酬唱诗的生硬堆砌感。最后收束到当下的闲雅心境,将雪景、宴乐、典故与士大夫的雅致意趣完全融合,尽显北宋盛世地方官员从容舒展的生活状态。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋文学家宋祁的宴饮酬唱作品,创作于宋仁宗朝宋祁任职地方官期间。

当时主政一路的张姓转运使于岁末雪天设宴,宋祁作为受邀宾客赴席,即景生情写下此作,既称颂了东道主的治政才干,也抒发了宴饮当下的闲适愉悦心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: