送天雄监兵李中吉

督府监军重,清时握节荣。
长云抱汉垒,残月偃边兵。
戍雾渔挝叠,衢风鹤盖平。
不应烦暑路,河朔趁飞觥。

译文

收起展开
节度幕府中监军的权责十分重大,太平盛世手持朝廷符节是莫大的荣耀。
连绵的云气环抱着古旧的边地军垒,将落的残月低悬在边防士卒的营地上方。
边地晨雾中军中鼓声层层叠叠响起,大道上的和风拂过车马行进得平稳顺畅。
你不必为暑热赶路而心生烦忧,到了河朔之地正好可以畅快宴饮举杯。

注释

收起展开
  • 天雄监兵天雄即天雄军,北宋河北边防重镇,治所在今河北大名一带;监兵是宋代派驻军中监察军务的官员,也称监军。
  • 握节手持符节,节是古代朝廷授予赴任官员或使者的身份凭证,代表朝廷的权威。
  • 汉垒汉代遗留下来的边防堡垒,此处代指北宋边境的军事营垒。
  • 偃低伏、低垂的样子。
  • 渔挝即渔阳挝,古代军鼓的敲击曲调,此处代指军中的鼓声。
  • 鹤盖状如飞鹤的车盖,代指官员出行所乘的车马。
  • 河朔古代泛指黄河以北的区域,此处特指天雄军所在的河北南部一带。
  • 飞觥飞快地传递酒杯,指畅快淋漓地宴饮。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗昂扬的送别赴边之作,完全跳出了传统送别诗常见的离愁悲戚的俗套,转而以整肃开阔的笔触勾勒边地风貌,寄寓对友人的期许与祝福。

全诗炼字极为精妙,“抱”字写出长云笼住军垒的厚重沉凝之感,“偃”字点出残月低垂、边军整肃的静谧氛围,将北宋边防重地的威严气象描摹得生动传神。全诗没有刻意渲染赴边的劳苦,反而以“趁飞觥”的洒脱收尾,尽显北宋文人士大夫的开阔胸襟与豪迈气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的送别赠诗,创作于宋仁宗在位时期。

天雄军是北宋北部边防的核心重镇,治所位于大名府,承担着防御契丹、拱卫京畿的重要职责,友人李中吉此番受命出任天雄军监兵,宋祁便作此诗为其饯行送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: