长安道中怅然作三首 其一

三辅古风烟,征骖怅未前。
山园蓬颗外,宫室黍离边。
树老经唐日,碑残刻汉年。
便须真陨涕,不待雍门弦。

译文

收起展开
三辅旧地还留存着汉唐时代的风物遗迹,我乘着行旅的车马满怀怅惘迟迟不肯向前。
旧时的贵族山园早已荒弃在蓬草丛生的野地之外,昔日的皇家宫室也只剩禾黍离离的残迹。
道旁的老树饱经风霜,见证过唐代的岁月,残存的古碑上还留着汉代刻下的纪年。
眼前景象足以让我忍不住落下泪来,根本不需要等待雍门子弹奏悲怆的琴弦。

注释

收起展开
  • 三辅汉代将长安周边的京畿地区分为京兆尹、左冯翊、右扶风三个行政区域,合称三辅,此处代指关中长安一带。
  • 征骖骖原本指驾车的边马,此处代指旅人出行所乘的车马。
  • 蓬颗指蓬草丛生的荒地,用来形容荒无人烟的废弃区域。
  • 黍离出自《诗经·王风·黍离》,原本指西周故都的宗庙宫室长满禾黍的荒凉景象,后世用来指代对旧朝覆灭、故都衰败的感慨。
  • 陨涕落泪,流泪。
  • 雍门弦战国时期齐国的琴师雍门子周擅长弹奏悲曲,曾用琴声打动孟尝君,让他生出家国破败的悲怆之感,后世常用这个典故指代能引发人悲思的琴音。

赏析

收起展开
这首诗是北宋怀古诗的代表性作品,全诗以行旅的行进顺序为线索,层层铺展长安古道上的荒凉遗迹,把跨越千余年的历史沧桑浓缩在短短四十字之中,毫无冗余的笔墨。

诗人没有直白地宣泄情绪,而是依次铺陈荒园、废宫、老树、残碑四个极具厚重感的意象,时间从汉到唐再落到当下,跨度极大却衔接自然,最后顺势引出悲从中来、无需弦歌便落泪的情绪,把怀古的怅惘之感推向顶点。全诗用典贴切自然,毫无斧凿痕迹,格调沉郁苍凉,充分体现了宋祁作为北宋文史大家的深厚笔力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宝元年间,当时宋祁正在陕西任职,因公事途经已经不再作为都城的汉唐故都长安。

长安历经唐末五代数十年的战乱破坏,昔日帝都的繁华早已荡然无存,只剩遍地荒草与残碑,素来精通史学的宋祁目睹眼前的荒凉景象,怀古幽思油然而生,写下这组咏史怀古诗,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: