奉和晏相公摄事圜丘中书致斋

相阁斋居政事西,兹辰正值朔云低。
雪园鹍冷应先舞,雀树鸡闲欲早栖。
阁笔暂停黄纸尾,解骖犹放紫茸题。
仙谣唱罢微阳动,谁见林间荔甲齐。

译文

收起展开
宰相的官署在政事堂西侧斋戒安居,此刻正赶上冬日北方的寒云低垂。
落雪的园子里鹍鸟畏寒本该先翩然起舞,栖息着雀鸟的树木旁家鸡悠闲想要早早归栖。
停下笔暂时搁置未写完的朝廷公文,解开驾车的马缰,尚且留题下紫茸般华美的诗句。
唱罢祭祀的雅乐仙歌之后,初升的暖阳渐渐浮动,谁能看见林间荔枝的新芽都已整齐萌发?

注释

收起展开
  • 摄事代行主持事务,这里指晏殊代表皇帝主持南郊祭天的大典。
  • 圜丘古代天子祭天的圆形高坛,建于都城南郊,是古代最高等级的官方祭祀场所。
  • 致斋古代举行祭祀大礼前,主事官员要清心洁身、独居戒绝娱乐事务,以示对神明的恭敬。
  • 鹍即鹍鸡,古代传说中外形类似鹤的神鸟,也常被用来代指凤凰类的珍禽。
  • 黄纸唐宋时期中枢机构发布官方公文专用的黄色纸张,这里代指朝廷公务文书。
  • 解骖解开驾车的外侧马匹,这里指停下公务车马,暂时休憩放松。
  • 荔甲荔枝树初萌的新芽,芽壳状如甲胄,因此被称为荔甲。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋台阁酬唱雅制,整体风格典雅清和,庄重又不失灵动意趣。

全诗紧扣“致斋”的核心场景逐层展开,首联点出斋戒的地点与冬日阴云低垂的环境氛围,颔联以鹍鸟起舞、家禽早栖的细节勾勒出冬日郊野的闲静画面,颈联转向斋戒期间暂停公务、从容题咏的文人状态,尾联收束于祭礼之后阳气萌动、新芽齐发的生机景象,暗合祭天之后天地祥和的美好寓意,用词典雅妥帖,章法井然,充分体现了宋祁作为“红杏尚书”的深厚文字功力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗庆历年间的台阁酬唱作品。

晏相公即北宋名相晏殊,当时晏殊以同平章事的身份主持圜丘郊祀大典,按照古代礼制,主祭官员需要在中书省先行独居斋戒,以示对天地神明的恭敬。宋祁时任翰林学士,作为晏殊门下的文士,创作这首诗奉和晏殊的斋居原作,记录斋戒期间的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: