礼局致斋

枌榆秋报汉家坛,斋誓先朝令不刊。
抱蕝一身依礼署,饭蔬三日属祠官。
天池唳鹤惊宵滴,宫堞栖乌噪暮寒。
倦枕不烦神栎梦,有人无用亦常叹。

译文

收起展开
秋祭时节汉家旧庙的神坛肃穆庄严,前朝定下的斋戒誓约规制从来不容更改删削。
我怀抱礼器典籍独自值守在礼制官署,身为祠祭官员连续三日以粗蔬为食恪守斋戒。
天池边仙鹤的唳鸣惊破了深夜的露滴,宫墙之上栖息的乌鸦在暮寒中发出阵阵聒噪。
倚着困倦的枕席不必再做那神栎的奇梦,世间本就有不被重用的人也常常生出这般慨叹。

注释

收起展开
  • 枌榆本指汉高祖刘邦故乡丰沛的枌榆社,后世常用来代指宗庙、祭祀神坛。
  • 秋报古代秋季举行的祭祀活动,用来报答天地神灵一年来的庇佑。
  • 不刊不可更改、不可删削,此处指定下来的祭祀规制不容改动。
  • 抱蕝蕝是古代行礼时用来标示位次的束茅,抱蕝代指掌管礼制、参与祭祀事务。
  • 礼署即太常礼院,宋代掌管朝廷礼制事务的官署,也就是诗题所说的礼局。
  • 宫堞皇宫的城墙。
  • 神栎梦出自《庄子》中栎树神树的典故,指奇幻无凭的异梦。

赏析

收起展开
这首诗整体风格典重清雅,完全贴合礼官致斋的肃穆场景,没有浮艳之辞。

首联从古代祭祀的传统规制落笔,点明斋戒仪式的严肃性,次联直接交代自身的礼官身份与斋戒期间的日常状态,平实真切。中间两联以动衬静,用鹤唳乌噪、宵滴暮寒的典型景致,烘托出斋署深夜清冷孤寂的氛围,画面感极强。尾联化用庄子的典故,在恪守礼制的庄重之外,暗透出诗人闲淡自适、不汲汲于世俗功名的隐微心绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁任职太常礼院期间所作。

古代朝廷举行祭祀大典之前,相关礼官必须提前数日独居斋署,戒除荤腥外事,整肃身心以示对神明的诚敬。宋祁当时正参与北宋朝廷的礼制修订工作,在斋戒值守的间隙写下这首作品,记录礼局斋戒期间的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: