仲冬二日使到颁翠毛锦旋襴

翠裘朝罢转昕霞,颁服诸方走使车。
泥和五芳中出诏,锦裁双兽织成花。
官叨侍橐恩加等,例及和门赐有差。
坐袭余温身更宠,不惭多病带镮赊。

译文

收起展开
身着翠裘结束早朝,天边流转着清晨的云霞,为颁赐御制官服,朝廷的车马奔赴各地往来奔走。
封泥调和五种香料,诏书从宫禁中传出,锦料裁制的衣料上织着双兽纹样,繁花图案精巧生动。
我愧居近侍官职,蒙受超出常规等级的恩宠,依照惯例颁赐到宫禁近臣,赏赐的规格各有等差。
日常闲坐都能感受到锦服残留的暖意,身受这般隆恩,我自惭体弱多病,腰间的腰带环佩都松缓有余。

注释

收起展开
  • 旋襴宋代的一种及膝短款官服,多以厚密的锦料制成,冬日穿着保暖,是朝廷专门赐给近臣的御用品。
  • 昕霞清晨日出时分的云霞。
  • 颁服古代朝廷向各级臣僚颁赐官服、时令衣物的礼制活动。
  • 侍橐代指近侍皇帝的侍从官职,宋代翰林等近臣随身佩戴装奏疏的橐袋,因此以侍橐代指这类官职。
  • 和门原指军营之门,此处代指宫禁中枢、朝廷近臣的供职居所。
  • 带镮古代官服腰带上的金属环饰,也代指腰间佩戴的绶带环组。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期馆阁文人谢赐类作品,风格典重精工,完全体现了宋祁诗作博雅典重的典型特色。

全诗从使臣抵达的场景起笔,依次铺陈宫廷诏书的贵重、赐衣纹样的精巧、恩赏的特殊规格,最后落到自身感念皇恩的谦抑心境,层层递进,章法井然。诗中没有浮泛空洞的颂圣之语,而是通过“余温”“多病”等生活化细节,把御赐衣物的暖意和自身的仕宦心境自然结合起来,情感真挚不流于俗套。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋祁的《景文集》,是北宋仁宗时期的馆阁纪事类作品。

当时宋祁正担任翰林学士、知制诰的近侍官职,北宋有冬日向臣僚颁赐特制御寒官服的礼制,仲冬这一天送赐物的使臣专程抵达他的居所,感念君恩的宋祁便写下了这首谢赐诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: