再入翰林

宋祁 · 宋代

银台路入复门赊，四载重来鬓愈华。
况自秋毫皆帝力，何言旧物是吾家。
宫盘浩气浮襟爽，省树珍阴叠殿斜。
书枕梦残闻吏报，日痕还复度砖花。

译文

收起

通向银台宫门的道路深远，层层宫阙遥遥无涯，阔别四年重新归来，我的双鬓已经越发斑白。
更何况如今我所有的际遇都出自帝王的恩力，哪里敢说旧日的院署旧物就属于我家。
宫中饮宴过后浩然之气浮荡胸怀，顿觉清爽，禁署中树木浓密的荫影斜斜叠映在殿阶旁。
枕着书卷梦醒时分听到属吏通报公事，抬头见日影已经移动过了宫砖上的花纹。

注释

收起

银台指银台门，宋代翰林院设于银台门内，此处代指翰林院宫门。
赊遥远，悠长。
鬓愈华头发越发斑白，华指头发花白。
秋毫本指秋天鸟兽新生的细毛，此处喻指微小的事物，代指自己所有的际遇恩遇。
旧物此处指旧日翰林院的旧有器物官秩，代指旧日的身份职位。
省树禁署中的树木，宋代翰林院属于禁省官署，故称省。
珍阴浓密美好的树荫。
日痕指太阳移动的影子。
砖花古代宫室地砖多刻有纹饰，故称砖花。

赏析

展开

这首诗是一首即事抒怀的七律，结构谨严，对仗精工，尽显宋祁诗雍容典雅的馆阁风格。

首联开篇点题，直接切入“再入翰林”的题意，“四载重来”点明阔别的时间，“鬓愈华”则暗写时光流逝、身世漂泊之感，淡淡一笔便带出个人遭际的感慨，不着痕迹。

颔联抒发胸臆，两句极符合封建臣子的身份口吻，说一切恩遇皆出自帝王，自己不敢以旧臣自居，语辞谦恭得体，含蓄道出了外放归来重沐皇恩的复杂心境，藏而不露，分寸感极佳。

颈联转入翰林院景物描写，“宫盘浩气”写禁署的清贵之气，“省树珍阴”写院中清幽景致，一情一景，对仗工整，烘托出翰林院肃穆清雅的氛围。尾联收束，写院中日常闲景，梦残闻报，日移砖花，以动衬静，见出翰林院的安闲从容，余味悠长。

创作背景

展开

宋祁早年便以文才受知于宋仁宗，曾担任翰林学士一职。皇祐三年（公元1051年），宋祁因弹劾受仁宗宠爱的外戚张尧佐，被外放为知许州。

不久之后，朝廷便下诏召宋祁还京，重新入翰林院任职，这首诗就是他此次复官入院时创作的。