闻后苑赐宴

汉家殿幄紫云连,万品仙葩匝赐筵。
露蕊半晞仙掌外,斗杓长在帝车前。
液池綷鸟栖连籞,钩盾祥麰徧弄田。
病客无阶陪槀饫,除因断梦到钧天。

译文

收起展开
大汉皇家的殿帐与紫云相连,品类繁多的奇花环绕着赐宴的席面。
沾着露水的花蕊在承露仙掌外半干,北斗星的斗柄始终高悬在帝王车驾之前。
太液池边色彩斑斓的鸟儿栖息在相连的苑囿栏栅中,宫苑官署管辖下的吉祥麦种遍布天子的亲耕弄田。
我这抱病的臣子没有资格参与这场盛宴,只能凭借断续的梦境去往天帝所居的钧天。

注释

收起展开
  • 殿幄宫殿中的帐幕,这里代指皇家宫廷建筑。
  • 仙葩仙界的奇花异草,这里指宫苑中培育的名贵花卉。
  • 仙掌即承露盘,汉武帝时在建章宫立铜仙人舒掌捧盘承接仙露,后世常以此代指宫廷中的标志性建筑。
  • 斗杓北斗星的柄部,古代认为斗柄所指对应天下方位,此处用来烘托帝王出行的威仪。
  • 液池即太液池,汉唐时宫廷中的池苑,此处代指北宋皇宫内的池沼。
  • 綷鸟色彩斑斓的鸟儿。
  • 籞古代苑囿的护围栅栏,用来阻隔游人,保护苑中动植物。
  • 钩盾汉代设置的官署名,主管皇家苑囿,此处代指北宋宫廷中掌管宫苑事务的官员。
  • 祥麰长势吉祥的大麦,麰为古代对大麦的别称。
  • 弄田指皇帝亲耕的小块田地,以示重农,并非实际耕作的农田。
  • 槀饫指赐宴,此处特指宫廷中等级较高的宴饮活动。
  • 钧天神话中天帝居住的地方,此处代指皇家后苑的宴饮盛会。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋宫廷雅诗,整体风格雍容典雅,用典贴合皇家气度,毫无寒俭之气。

诗歌前六句全从想象落笔,铺陈后苑赐宴时的盛景:紫云绕殿、奇花围筵、仙掌承露、斗柄随车、珍禽栖苑、嘉禾满田,层层渲染出皇家宴饮时天人相应、万物和美的祥和氛围,处处贴合“赐宴”的主题。

末尾两句笔锋陡转,从盛景落到自身处境,以病客无阶的自谦,点出自己未能赴宴的遗憾,却又以断梦到钧天的想象收束,既表达了对君恩的向往,又不失臣子的得体分寸,将怅惘之情写得含蓄温厚,完全符合宋初台阁文人的创作审美。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝,当时宋祁在朝任职,因染病未能参与后宫后苑举办的君臣赐宴盛会,心有所感而写下此篇。

北宋中后期宫廷时常举办游宴活动,文臣受邀参与后苑赐宴是极高的恩荣,未能赴宴的臣子往往会以诗文记录相关心绪,这类作品也是北宋宫廷文学的重要组成部分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: