忆上苑锡宴

长怀禁籞宴嬉年,帐殿深沉望碧莲。
秦地河流疑象汉,上林宫缭欲扪天。
恩杯兰末流霞溢,跸道梧阴綷羽鲜。
紫陌暮归人籍籍,汗帷挥雨杏粘鞯。

译文

收起展开
我长久怀念当年在皇家禁苑参加赐宴的欢乐时光,帷幕环绕的宫殿幽深静谧,抬眼就能望见池中亭亭的碧莲。
秦地的黄河蜿蜒流淌,几乎让人疑心是天上的银河,上林苑的宫墙连绵环绕,殿宇高得仿佛伸手就能摸到天际。
盛满美酒的御杯溢出兰草般的清芬与流霞似的酒液,帝王出行的御道旁梧桐荫里,五彩的宫羽仪仗鲜亮夺目。
暮色里众人沿着京城大道尽兴而归,道路上人头攒动,车帷扬起轻尘,飘落的杏花沾在了马的鞍鞯之上。

注释

收起展开
  • 锡宴赐宴,指帝王赐予臣下的宴会,“锡”通“赐”。
  • 禁籞古代帝王的禁苑,周围设藩篱禁止常人出入,故称。
  • 帐殿帝王出行游幸时,用帷幕搭建的临时宫殿。
  • 象汉如同银河,象意为相似、仿佛。
  • 上林原指汉代著名皇家园林上林苑,此处代指北宋京城的皇家苑囿。
  • 扪天触摸到天,形容楼宇台榭极高。
  • 跸道帝王出行时专供车驾行走的御道。
  • 綷羽五彩聚合的羽毛,此处指宫廷仪仗中以羽毛装饰的旌旗器物。
  • 籍籍形容人群纷杂喧闹的样子。
  • 鞯垫在马鞍下的衬垫,此处代指马鞍。

赏析

收起展开
这首七律是典型的北宋馆阁咏盛世的作品,风格雍容华贵,典重雅致,完全契合宋祁繁丽鲜活的代表性诗风。

全诗以“长怀”二字领起,开篇直接点出追忆皇家赐宴的核心主题,中间两联对仗极为精工,从远景的山河宫苑,到近景的宴饮仪仗,层层铺陈渲染,把皇家苑囿的宏阔壮丽、帝王赐宴的隆重恩荣写得淋漓尽致。

尾联收笔于宴罢晚归的场景,以杏花沾鞍的细腻细节收束,把盛大的盛事感落于微小的具象,余味悠长,既写出了当年参与盛典的荣耀感,也暗含了诗人对太平盛世君臣相得岁月的深切怀念。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁晚年追忆早年宫廷生活的馆阁诗作。

宋祁曾于仁宗朝担任翰林学士、史馆修撰等职,多次随侍宋仁宗参与后苑游宴,“锡宴”即帝王赐宴,是宋代宫廷极为隆重的恩典活动,诗人晚年闲居时回忆起当年的盛景,便写下了这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: