旬休 其一

宋祁 · 宋代

火云叠影抱炎曦，沾沐身闲与胜宜。
卷叶初开芰荷沼，轻房半系石榴枝。
茶枪早翠吟魂适，蔗境余佳渴肺知。
汗马属鞬非我事，到头攘臂是支离。

译文

收起
红云层层叠叠拥着炎炎烈日，得享闲休身心安闲，正好从容享受胜景。
池中芰荷新叶刚刚舒展，半熟的浅红石榴果实，半挂在枝条之上。
新出的茶芽翠绿鲜嫩，吟哦间诗魂安适；甘蔗余味甘甜，解渴清心只有自己知晓。
驰驱劳碌的公务本就不是我的事，到终了做个闲散自在的人才合本心。

注释

收起
  • 旬休古代官员每十日休假一次，称为旬休，宋代官员普遍实行这一休假制度。
  • 火云形容夏日酷热的红云，代指盛夏酷热的天气。
  • 炎曦指炎热的太阳，曦本指日光。
  • 芰荷指菱与荷，泛指池塘中的水生花卉。
  • 轻房指刚长成、外皮轻软的石榴果实。
  • 茶枪指茶树刚长出的嫩芽，形状尖利如枪，因此得名。
  • 蔗境典出《世说新语》，甘蔗根部比尾部更甜，因此用蔗境比喻渐入佳境，也指晚景安闲美好。
  • 属鞬鞬是盛放弓箭的袋子，属鞬指携带兵器从公务，这里代指官场劳碌奔波。
  • 支离这里指闲散不为世用的状态，出自《庄子》，指闲散自在。

赏析

展开
这是一首夏日休沐的感怀律诗，全诗结构工整，情景交融，情感真挚自然。

首联直接点题，开篇写盛夏酷暑的环境，引出“身闲与胜宜”的核心感受，开门见山点明休沐得闲的惬意，定下全诗闲适的基调。颔联、颈联铺写闲居所见所感，池上芰荷、枝头石榴，新茶甘蔗，都是夏日闲居的细碎景致，诗人把普通景物写得细腻生动，处处透着从容安逸的气息，把闲居的舒爽写得可感可触。

尾联收束转而为抒情议论，直接点出主旨：官场劳碌不是自己的追求，闲散自在才是本心所向，直接抒发了诗人对官场奔波的厌倦，对安闲自由生活的向往。全诗对仗工整，语言凝练，写景细腻，抒情自然，是宋代宦休闲咏诗中的优秀之作。

创作背景

展开
宋代官员沿袭前代制度，实行旬休制，官员每十日可休假一日，称为“旬休”。

宋祁一生仕途平稳，但也久对官场劳碌产生倦怠，这首诗就是他夏日得到休沐机会，闲居有感而创作的抒怀之作。

名句摘录

收起

火云叠影抱炎曦，沾沐身闲与胜宜。

卷叶初开芰荷沼，轻房半系石榴枝。