回郡将东还献梁相公

留滞符鱼素领垂,十年方喜觐彤闱。
平台雪罢邹阳老,宣室厘残贾谊归。
疲马有情依枥叹,倦禽知困傍林飞。
相君门下余尘在,拥篲应容一叩扉。

译文

收起展开
我长久在外郡任职,符节随身,白发垂落,历经十年才终于欣喜地得以入朝拜见天子。
梁孝王平台的宴游散去之后,邹阳已经老去;汉廷在宣室厘定政事完毕,贾谊终于被召回长安。
疲惫的老马尚有情意,靠着马枥发出叹声;倦飞的鸟儿知道困顿,依傍着树林盘旋低飞。
相公您的门下还留着旧日的余泽,希望您能持帚清扫道路,容许我登门拜谒。

注释

收起展开
  • 符鱼即鱼符,古代朝廷授予在外官员的符节信物,此处代指地方官职。
  • 素领原指白领,此处代指白发,形容年岁增长、鬓发斑白。
  • 彤闱朱红色的宫门,代指皇宫、朝廷中枢。
  • 平台西汉梁孝王刘武所建的宫苑,曾招揽邹阳等众多文士在此宴游雅集。
  • 宣室西汉未央宫的正殿,汉文帝曾在此召见贾谊询问治国方略,后世代指皇帝召见贤臣的处所。
  • 枥马槽,养马的器具。
  • 拥篲篲即扫帚,古人持扫帚清扫道路迎接贵客,是表示极为恭敬的礼遇。

赏析

收起展开
这首诗是宋代典型的文人投赠作品,用典精切妥帖,毫无堆砌生硬之感,开篇直陈自身久滞外郡、十年方才得以入朝的遭际,沉郁的感慨自然流露,没有丝毫刻意矫饰的痕迹。

颔联连用邹阳客游梁园、贾谊被召回宣室两个典故,以古代前贤自比,既点明自己多年漂泊的身世,也暗喻此次被召回京是得到了当朝执政的赏识,分寸拿捏得恰到好处,全无卑下乞怜的姿态。颈联转而以疲马、倦禽两个意象作比兴,将自己久历困顿、身心俱疲的状态描摹得十分生动,哀而不伤,含蓄动人。尾联点明投赠宰相的主旨,措辞委婉得体,既表达了对梁相公的尊敬,也自然传递出希望得到接引的诉求,尽显北宋中期台阁文人投赠诗的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时宋祁因卷入政治风波外放地方任职长达十年,先后辗转寿州、陈州等地,长期远离中枢,终于接到诏命返回京城。

临行前宋祁作此诗献给时任宰相的梁适,也就是诗题中的“梁相公”,既抒发多年外任磋磨的感慨,也含蓄表达了希望得到当朝执政援引照拂的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: