雪后与张转运任通判何都官游湖上

湖天初日驻彤幨,雪霁楼台朔气严。
浮隰浅花全裂缟,拂沙残白暂成盐。
澌迎客棹容徐进,寒着宾罍喜细添。
农壤徧膏民疠息,相君余兴付厌厌。

译文

收起展开
湖天之上初升的红日映着红色官车的帷幔,大雪初晴,亭台楼阁间还萦绕着凛冽的冬日寒气。
临水低洼处的薄雪像全然撕开的白绢,拂过沙地的残雪泛着白光,看上去好似撒了一层细盐。
湖面的碎冰迎着游船缓缓退开,容许船儿平稳前行,清寒侵入宴饮的酒樽,恰好可以添上温热美酒助兴。
经过大雪滋润所有农田都墒情充足,民间的疫病也全都止息,诸位同僚的游赏余兴,都化作了悠然闲适的意趣。

注释

收起展开
  • 彤幨红色的车帷,这里代指宋代官员出行的官驾车驾。
  • 雪霁大雪停止,天气彻底转晴。
  • 朔气原本指北方的寒气,这里代指冬日凛冽的严寒气息。
  • 浮隰低洼潮湿的临水滩涂地带。
  • 裂缟撕开的白色生绢,这里用来比喻积雪的洁白质感。
  • 澌湖面上尚未完全封冻的流动薄冰、碎冰。
  • 宾罍古代宴饮时用来盛酒的青铜酒樽,这里代指游湖宴席上的酒器。
  • 徧膏指所有农田都得到了大雪的充分滋润,墒情充足。徧是“遍”的异体字,膏指雨水、雪水的滋润。
  • 民疠民间流行的传染性疫病。
  • 厌厌闲适安逸、意态悠然的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般冬日游赏诗作只描摹雪景、抒发闲情的俗套,将景致刻画与现实关怀巧妙融合,尽显宋代士大夫的审美意趣与责任担当。

诗歌前两联着力摹写雪后湖岸的独特景致,以“裂缟”喻低洼处连片的积雪,以“成盐”喻沙地上细碎的残雪,比喻新奇贴切,毫无陈腐之感,将冬日雪景的素白鲜活质感写得触手可及。

颈联转而写游湖的行程与宴饮的雅兴,薄冰迎船、寒侵酒樽的细节充满生活化的趣味,尽显主客同游的从容惬意,没有丝毫苦寒逼人的局促感。

尾联笔锋一转,从眼前的游赏景致跳脱到对民生的关切,点明瑞雪润田、疫病消弭的喜人现状,将同僚游宴的闲情升华为对治下民生安和的欣慰,让整首诗的格调得到了显著提升,暗合了宋代士大夫“以民为本”的家国情怀底色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名文人宋祁的七言律诗,创作于他任职地方长官期间。

当时一场大雪刚刚停歇,天气放晴,诗人与担任转运使的张某、担任通判的任某、担任都官的何氏三位同僚相约同游湖上,赏玩雪后湖山的清新景致,有感于瑞雪兆丰年、治下民生安和的喜人现状,便写下了这首兼具写景美感与人文关怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: