晚秋北园二首 其一

寂寥台榭使君家,日涉中园到日斜。
林下归心纷似叶,菊前衰鬓晚于花。
支离粟饱宁无愧,漫漶书成未足夸。
犹有一杯相伴在,判从鶗鴂耗年华。

译文

收起展开
冷清的亭台楼阁坐落在使君的宅邸之中,我每日漫步园中直到夕阳西下。
林下思归的心意纷乱得如同飘落的秋叶,菊前我衰老的鬓发比秋菊还要先染霜白。
如今体弱多病饱食官粮,难道心中能没有愧疚,字迹粗疏的书稿写成也完全不值得夸耀。
尚且还有一杯美酒与我朝夕相伴,甘愿任凭啼鸟声中虚度余下的年华。

注释

收起展开
  • 台榭亭台楼阁,古代园林中供人游赏休憩的建筑。
  • 日涉每日漫步游览,化用陶渊明《归去来兮辞》“园日涉以成趣”的句意。
  • 衰鬓衰老发白的鬓角,代指人已到暮年。
  • 支离形容身体衰弱、筋骨无力的病态。
  • 漫漶原指碑刻文字模糊不清,这里引申为著述粗疏、不够精良。
  • 判从宋元时期常用语,指甘愿听从、任凭。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为杜鹃啼鸣预示春尽秋来,这里代指时光悄然流逝。

赏析

收起展开
这首诗以晚秋郊园为核心场景,层层铺染出诗人暮年闲居的复杂心境,对仗精工,意象妥帖自然,是北宋中期七律的代表性作品。

颔联“林下归心纷似叶,菊前衰鬓晚于花”是全诗的名句,以纷飞的秋叶喻纷乱无绪的归思,又将鬓发与秋菊做新奇对比,说自己的鬓发比耐寒的秋菊还要先衰白,把迟暮倦游的抽象情绪写得具象可感。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,将仕宦受禄的愧疚、归乡不得的怅惘、迟暮自遣的无奈尽数融于日常游园的细节之中,情感沉郁真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人宋祁晚年闲居时期的作品。

宋祁一生仕途几经起落,曾因朝堂纷争外放地方,晚年退居城郊私园,于晚秋时节漫步北园触景生情,将自己倦于宦游、思归故里的迟暮之思尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: