假节

误持军印摄中牙,朔雪添成两鬓华。
大抵不侯宁战罪,由来寡要是儒家。
山南近暖先迎日,树北缘寒晚作花。
岁晏知非宦情薄,颍田归兴满苍霞。

译文

收起展开
我临时执掌军印代理中军事务,边塞的朔风飞雪让两鬓又添了许多白发。
大抵不能建功封侯哪里是因为作战不力的罪过,自古以来少有人能理解儒臣的特殊处境。
山的南侧临近暖域最先迎来日光,树的北侧因为寒气深重花朵迟迟才会开放。
到了岁末深知并非是我为官的情意淡薄,想要归隐颍川田园的归思早已漫满云天霞色。

注释

收起展开
  • 假节古代重臣临时执行任务时,持皇帝授予的符节作为身份凭证,可代行天子部分威权。
  • 摄中牙摄指代理、暂掌,中牙即中军牙帐,是军队的核心指挥机构。
  • 朔雪北方边塞的飞雪。
  • 不侯用李广难封的典故,指功业未就、不得封侯。
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 颍田颍川一带的田园,宋代文人常以颍川代指归隐的理想居所。

赏析

收起展开
这首诗以儒臣持节临边的独特视角,跳出了一般边塞诗苦寒怨愤的俗套,将仕宦感慨与人生哲思融于一体,是北宋中期文人七律的代表性作品。

颔联是全诗的核心立意,点出了儒者在军功至上的边地环境中进退两难的处境,议论警策,不落窠臼。颈联以山南、树北的不同物候现象作比,暗喻不同处境的人际遇天差地别,比喻新巧自然,毫无说教痕迹。

尾联收束到归隐之志,苍霞漫天的开阔意象,将诗人厌倦宦海风波、向往田园自在的心境烘托得余味悠长,情理兼备,毫无宋初诗坛常见的浮靡雕琢习气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗宝元年间,当时西北边事频发,宋祁以文臣身份受朝廷委派,持符节巡察边地军务,暂时代理掌军事务。

宋代重文轻武,儒臣临边往往与行伍体系的评价标准格格不入,宋祁在边地履职岁末之时,触景生情写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: