步药北园

倦持尘簿着纶巾,清眺城隅夏物新。
幽鹭仪容高似客,晚鶑言语巧于人。
雨边斜照犹衔岭,风后余凉自舞苹。
天借使君仁智地,此来山水更相亲。

译文

收起展开
我厌倦了手持繁杂的公务文书,换上儒雅的纶巾,登高远眺城边角落,初夏的风物格外清新。
悠闲的白鹭仪态清高,仿佛比做客的雅士还要矜贵,晚来的黄莺啼鸣婉转,巧慧程度更胜过凡人的言语。
雨幕边缘的斜阳余晖,还半衔着远处的山岭,清风吹过之后残留的凉意,吹动水边的苹草自在舞动。
上天赐予这处契合仁智之乐的官署胜地,此番前来游赏,山山水水都显得格外亲近动人。

注释

收起展开
  • 尘簿指记录公务的文书,代指官场繁杂的俗务。
  • 纶巾古代用青丝带编织的头巾,是古代儒雅文士、隐逸之士常戴的装束。
  • 城隅城墙的边角处,这里指城郊僻静的角落。
  • 晚鶑鶑是“莺”的异体字,晚鶑即初夏时节的黄莺。
  • 舞苹苹是水生的浅草,这里指凉风吹过,苹草随风舞动的样子。
  • 仁智地化用《论语》“智者乐水,仁者乐山”的典故,指适合游赏、契合仁智心性的山水胜地。

赏析

收起展开
这首诗是宋祁写景律诗的代表作品,笔调清新灵动,全无宋初部分律诗堆砌典故的板滞书卷气。

全诗以“倦”字开篇,先点明诗人从俗务抽身的松弛状态,为全篇的闲适基调做了自然铺垫。中间两联对仗极为工整,写鹭鸟则赋以“高似客”的拟人化清高姿态,写莺啼则赞其“巧于人”的灵动声韵,写斜阳用“衔岭”二字化静为动,写余凉则以“舞苹”将无形的凉意具象化,处处可见诗人体察风物的细腻观察力。末句化用孔门仁智山水的典故,不着痕迹地将游赏之乐升华为契合自身心性的精神共鸣,收束得自然温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋文学家宋祁任职地方州郡长官期间所作。

彼时宋祁暂离繁冗的朝堂公务,处理完日常政务之后得暇游览官署北侧种植药草的园圃,时值初夏,新凉宜人,满目风物鲜妍,诗人卸下官场束缚,生出悠然赏景的闲情,便写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: