将解职抒怀上郡守

空函檄草聚浮埃,日愧西园缀上才。
着帽每容司马进,脱巾多伴使君来。
孤根易变江南橘,归梦先随陇首梅。
惟有酬恩无限泪,异时应溅别离杯。

译文

收起展开
空空的文檄草稿积满了浮尘,每日都惭愧自己在西园名士中滥竽充数。
郡守常容许我戴着便帽随意进见,我也常脱掉头巾不拘形迹地伴随郡守同游。
江南的橘树易地就容易改变品性,我的归乡之梦早已先追随陇头的梅花飞回故土。
只有那报答知遇之恩的无尽热泪,来日定当溅满盛满离别的酒杯。

注释

收起展开
  • 空函指空无一物的信函,这里代指没有实绩的官府文书。
  • 西园三国魏邺都的西园,是当时文人雅士聚会的场所,这里代指郡守麾下的才俊同僚群体。
  • 着帽戴着便帽,是不拘官场正式礼仪的装束,代指郡守对下属的宽松礼遇。
  • 江南橘出自《晏子春秋》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”的典故,喻指人漂泊异地本性容易随环境发生改变。
  • 陇首梅即陇头的梅花,古代有折梅寄远的典故,代指悠远的乡思与归意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代呈送长官的抒怀诗作,用典贴切自然,情感层层递进毫无造作之感。

开篇先自谦履职无状,在一众才俊之中深觉愧怍,紧接着笔锋一转感念郡守对自己的破格礼遇,不拘俗礼的知遇之恩跃然纸上。颈联化用橘化为枳与陇头折梅的典故,将宦游的漂泊感与思归的急切情绪融为一体,意境清隽悠远。尾联收束到酬恩惜别的主旨,将满腔深情托于未来的别离之杯,沉挚动人,完全没有一般干谒诗作的谄媚之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁任职地方期间,即将卸去现有官职时所作,呈送给当时的地方郡守,用以抒怀明意。

宋祁一生仕途辗转,多次在地方任官,这首诗创作时他久在宦游,既感念郡守平日对自己的知遇礼遇,又萌生了强烈的归乡意愿,于是将复杂心绪尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: