李处士

江天退卧久沈冥,秋入颠毛翠葆惊。
原宪桑枢贫不病,子真岩石老归耕。
樵风挂席晨昏至,屐齿登山上下平。
塍稻已收霜橘熟,深心宁逐彻侯荣。

译文

收起展开
李处士退居在江郊之地,长久过着寂然忘机的隐居生活,秋意浸染鬓发,原本如翠羽般浓密的头发渐见稀疏,令他暗自惊觉时光流逝。
他像春秋的原宪那样以桑木为门枢,安于清贫而无世俗烦忧,又像汉代的郑子真那样终老于岩谷耕钓之间,不肯出仕。
乘着山间顺风张起船帆,早晚都能顺利往来,穿着带齿的登山屐上山,无论高处低处都走得平稳自在。
田间的稻谷已经收割完毕,经霜的橘子也已成熟,他的隐逸之心深沉笃定,哪里会去追逐彻侯的荣华富贵呢。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不仕的人。
  • 沈冥也作沉冥,这里指寂然无为、忘机隐居的状态。
  • 颠毛指头顶的头发。
  • 翠葆本指翠羽装饰的车盖,这里用来比喻浓密乌黑的头发。
  • 原宪桑枢原宪是孔子的弟子,安于清贫不肯出仕,相传他的家门是用桑木做的门枢,是古代贫而乐道的典型。
  • 子真指汉代隐士郑朴,字子真,隐居于谷口岩石之下,耕钓为生,拒绝朝廷征召,名动京师。
  • 樵风指山间往来的顺风,传说东汉时有人遇仙人得樵风,可朝游暮归。
  • 屐齿古代登山木屐底部的齿,这里代指登山用的木屐。
  • 彻侯秦汉时最高等级的爵位,这里代指朝廷的高官厚禄。

赏析

收起展开
这首七言律诗通篇以赞咏李处士的隐逸生涯为核心,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

诗歌首联从隐居的日常状态落笔,点出时光流逝的细微感怀,暗合隐者顺应自然的心境。颔联连用两位古代高士的典故,将李处士安贫乐道的形象和盘托出,直接点明其不慕世俗的品格。颈联描摹隐者泛舟登山的自在生活,画面感极强,尽显无拘无束的林下风度。尾联以丰收的乡居景象作结,顺势点出主人公不追逐王侯荣华的笃定心志,将全诗的隐逸主题推向高潮,风格清逸冲淡,情致深婉。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁所作的咏隐诗,创作于宋祁晚年退居时期。

当时宋祁历经多年宦海沉浮,对官场的奔竞浮华心生厌倦,十分仰慕不慕荣利的隐士风骨,于是为这位隐居江乡的李姓处士写下这首诗作,赞颂其高洁的隐者情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: