寄会稽天休学士

凫乙天遥水驿长,笠车贪贰会稽章。
风从射的迎仙舸,水是山阴作禊堂。
铃阁宴盘留薤白,书林官笔燥雌黄。
庾郎于此情非浅,应许诸人共据床。

译文

收起展开
水鸟翻飞长空辽远,沿途水路驿站绵延悠长,你乘着轻便车驾,欣然赴任会稽担任副职。
清风从射的山方向吹来,迎候着你的官船,山阴的流水,正可作为当年兰亭修禊的雅堂。
官署的宴席上摆着当地特产的薤白,公余在书林里校点文墨,笔端的雌黄都用得干爽顺手。
像当年庾亮那样的你对这方水土情谊深厚,想必会准许一众友人一同登榻,尽兴清谈。

注释

收起展开
  • 凫乙代指水畔飞鸟,出自上古相关星象典故,此处用来烘托水乡天际的辽阔感。
  • 水驿古代水路沿线设置的驿站,供往来官员、信使中途歇息补给。
  • 贰担任副职,此处指友人在会稽担任州郡副长官。
  • 射的射的山,位于今浙江绍兴境内,是会稽当地的历史名山。
  • 仙舸对友人所乘官船的美称,暗含对友人清雅风度的赞誉。
  • 禊堂古人举行祓禊活动的雅地,此处暗指王羲之兰亭修禊的经典典故。
  • 铃阁古代州郡长官办公、居住的官署厅堂。
  • 雌黄古代用来涂改文字的黄色矿物颜料,后世代指校勘典籍的工作。
  • 据床典出《世说新语》庾亮登胡床与友人清谈的典故,指坐榻尽兴交游。

赏析

收起展开
这首诗是宋祁典型的文人酬赠类诗作,用典绵密且全部贴合会稽本地的历史风物,毫无生硬堆砌之感。

全诗将友人赴任的行迹、会稽的山水名胜、魏晋名士的千年雅事自然勾连,既写出了会稽之地独有的风雅底蕴,也暗合友人的文人身份,没有一句空泛的客套。最后以庾亮的典故比况友人,称赞其风雅好客,情谊表达含蓄温厚,尽显北宋前期文人酬唱诗典重雅致的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,是宋祁寄给时任会稽(今浙江绍兴)任天休学士的友人的酬赠作品。

会稽是魏晋以来的人文胜地,王羲之等人兰亭修禊的千古雅事就发生于此,友人赴任此地,宋祁遥寄诗篇,既表达了对友人赴任风雅之地的羡慕,也抒发了二人之间深厚的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: