送杨学士三首 其一

左幡彤赤抗前旌,捧诏西归觐大庭。
汉署余香薰锦帐,唐家新政纪云屏。
迎秋画隼开朱旆,别夜哀乌动列星。
从此回翔宸渥厚,冠緌清晓俯阶蓂。

译文

收起展开
赤色的旁侧仪仗迎着风走在前头开路,你手捧天子诏书向西返回京城朝见君主。
昔日在翰林院供职留下的余温熏暖锦帐,本朝的新政功绩都记录在云纹屏风之上。
迎着秋日绘有隼鸟的赤色旌旗次第展开,临别之夜栖在宫苑的乌鹊惊动了满天星斗。
此后你将在朝堂之上蒙受天子深厚的恩宠,清晓时分戴着朝冠俯身望见宫阶前的瑞草。

注释

收起展开
  • 前旌古代高级官吏出行时走在队伍最前方的仪仗旌旗。
  • 觐大庭入朝拜见帝王,大庭代指朝廷的正殿。
  • 汉署原本指汉代的官署,这里借代北宋的翰林院。
  • 云屏饰有云纹的屏风,古代宫廷常用来记录重要政令与朝臣功绩。
  • 画隼绘有隼鸟图案的旌旗,是宋代高级官员专属的出行仪仗标识。
  • 宸渥天子赐予的深厚恩泽,宸是古代对帝王的代称。
  • 阶蓂即蓂荚,古代传说中生于宫禁台阶旁的瑞草,此处代指宫廷阶前的草木。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期馆阁赠别律诗,全无传统送别诗的凄怆感伤之气,通篇满是对友人的称许与昂扬的美好期许。

全诗用典绵密妥帖,以汉署代指翰林院,以唐家新政暗合本朝的治世功绩,辞藻华赡对仗工整,完全契合宋祁一贯的华美文风。诗人将天子的恩宠、友人的清贵身份尽数融于仪仗与景物描写之中,收尾处用阶蓂的瑞兆寄寓对友人仕途顺遂、辅佐君王建立功业的祝愿,格调雍容平和,是北宋馆阁文学的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的馆阁赠别代表作,创作于宋仁宗景祐年间。

当时杨学士结束西边的外任职务,奉朝廷诏命返回汴京朝见仁宗,宋祁作为同在馆阁任职的同僚友人,为其送行时写下《送杨学士》组诗共三首,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: