送杨学士三首 其三

觚棱初日九天开,躞蹀桑郊五马回。
群玉三山藏册府,偃壶双笔给中台。
编堂旧政盘留薤,画省新辞砌有苔。
阙里诸生弥属望,雪园他日待延枚。

译文

收起展开
宫阙檐角旁初阳升起,九重天宇豁然敞开,友人乘着五马高车缓步走过桑郊踏上归程。
群玉三山般的皇家秘阁藏满典籍,您持笔供职于中枢台省,素来文思敏捷。
编修堂中您往日修订的政令墨迹尚留,尚书省中新题的诗句旁,阶下已生青苔。
孔门诸生对您满怀殷切期盼,日后您赴任藩府,定能像当年枚乘游梁一般施展才学。

注释

收起展开
  • 觚棱古代宫阙屋顶转角处的瓦脊,形状呈棱角状,代指皇宫。
  • 躞蹀小步缓行的样子。
  • 五马汉代太守出行的车驾标配为五匹马,后世代指州郡长官的车驾。
  • 群玉三山神话中西王母的藏书之地,此处代指皇家藏书馆秘阁。
  • 册府收藏典籍的官署,即史馆。
  • 中台汉代以三台星对应三公,中台代指尚书省,是北宋中枢政务机构。
  • 画省汉代尚书省的厅堂皆绘有古贤人像,故称画省,后世沿用代指尚书省。
  • 阙里孔子的故里,此处代指儒学门生群体。
  • 延枚汉代梁孝王在雪园延请枚乘等文士宴饮作赋的典故,此处指礼遇贤才、施展文才。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋祁诗歌典重雅丽的艺术风格,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,层层递进铺陈送别场景与情感。

开篇从宫阙晓日的宏大场景落笔,点明送别的地点与时节,次联追溯友人此前供职馆阁、执掌文翰的经历,第三联以旧迹生苔的细节暗写友人离开中枢已久,末联收束到对友人赴任后的期许,既贴合杨学士的身份,也暗含二人同朝交谊的深厚,是北宋馆阁送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是宋祁为送别即将赴任地方的杨姓翰林学士所作的组诗第三篇。

宋祁当时任职史馆修撰、知制诰,与杨学士同朝共事,二人皆以文才见称,送别之际连作三首诗寄寓惜别之意与期许之情,是北宋中期馆阁文人交游的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: