和叶道卿连日阴曀坐曹无绪见寄

雾着青旗燕尾斜,轻阴连日徧天涯。
上林已暖先催雁,细柳犹疏不碍鸦。
积润未妨铿画瑟,薄寒仍欲定流霞。
问君何事贪官事,只倚雕章念岁华。

译文

收起展开
雾气沾在饰有燕尾垂脚的青色酒旗上,天色连日阴沉,阴云遍布天涯。
京城苑囿春气已暖,早早催归北去的大雁,细柳的枝条尚且稀疏,却不妨碍乌鸦在林间穿梭。
连日积聚的湿润潮气,丝毫不会妨碍彩绘锦瑟发出清亮乐声,淡淡的春寒里,正好可以温好美酒享用。
请问你为何这般贪恋官署的公务,不过是靠着精美的诗章,来感念珍惜流逝的年华。

注释

收起展开
  • 阴曀天色阴沉晦暗,这里指连日阴天不见晴日的天气。
  • 坐曹古代指官员在官署分曹办公,处理公务。
  • 青旗古代酒馆悬挂的青色酒旗,此处代指市井酒肆。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,此处代指北宋京城的皇家苑囿。
  • 流霞神话传说中的仙酒名,后世常用来代指美酒。
  • 雕章雕琢文辞,此处指精心创作的精美诗文作品。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的北宋文人酬和佳作,全诗先从连日阴云的景致落笔,首联写阴天里市井的酒旗与漫布天际的轻阴,画面感十足,将阴沉的天气写得全无压抑之感。

颔联转写京中春景,归雁北还、乌鸦穿柳两处意象一远一近,动静相宜,把乍暖还寒的仲春风光描摹得鲜活生动,完全消解了阴雨天的沉闷感。颈联宕开一笔写人事,即便空气湿润也不妨碍奏乐,微寒天气正好饮酒,尽显诗人从容闲雅的生活意趣。尾联收束到酬和的主旨,点出友人并非贪恋公务,而是以诗笔记录岁华,既回应了友人原作的“无绪”,也尽显二人同好诗文的相知情谊,全诗语言清丽流转,是宋祁诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人宋祁的酬和作品,创作于宋仁宗年间,诗题中的叶道卿即北宋名臣叶清臣,是与宋祁同朝为官的诗文好友。

彼时连日阴雨天色晦暗,叶清臣在官署处理公务心绪烦闷,便写下诗作寄给宋祁倾诉心绪,宋祁便依其原韵创作了这首和诗,回应友人的寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: