送连氏昆仲还省侍

酥酪君家伯仲贤,相从黉舍倏经年。
三卮酒薄难为圣,一腹书空但喜眠。
庾信刻筠怀旧坞,隐侯题壁有新篇。
糅甘调滑思归养,溢握陔兰照露鲜。

译文

收起展开
你们连氏兄弟二人素来贤德,我们在学馆同窗相伴一晃就过了一年。
杯中酒味淡薄算不上清圣美酒,满腹才学平日里只爱闲卧酣眠。
你们如同庾信刻竹留诗怀念旧居,又像沈约题壁写下全新的篇章。
想要返乡调和甘旨奉养父母,满手捧着芬芳的陔兰,鲜洁的露珠映照着花叶。

注释

收起展开
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,昆指兄长,仲指弟弟。
  • 省侍指返乡探望、侍奉父母。
  • 黉舍古代对官办学校、学馆的雅称。
  • 卮古代盛酒的圆形器皿,此处代指酒杯。
  • 难为圣古人称清酒为“圣人”,此处指酒质淡薄,算不上清醇的美酒。
  • 刻筠筠指竹子,刻筠即在竹上刻写诗文,此处用庾信怀乡的典故比拟二人对家乡的思念。
  • 隐侯南朝梁文学家沈约的封号,此处以沈约的才学比拟连氏兄弟的文思出众。
  • 陔兰出自《诗经·小雅》的“南陔”篇,后世用来指代孝养双亲的美好品行,也指芳香的兰花。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的离愁窠臼,通篇以雅洁的笔调盛赞友人的才德与孝行,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

全诗前两联叙同窗之谊,将数年相伴的相知之情写得冲淡平和,尽显二人随性旷达的相处状态。后两联连用庾信、沈约的典故,既称许连氏兄弟的文才,又落脚到归家养亲的孝行之上,最后以陔兰的意象收束,将孝亲的品格比作带露的兰花,清新鲜洁,余味悠长,充分体现了宋祁早期诗歌典雅温润的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋文学家宋祁的早期酬赠送别作品。

宋仁宗天圣年间,宋祁尚未登第,在京城国子监修习学业,与连氏兄弟同窗相交甚厚,得知二人即将返乡探望父母,便写下这首诗为二人送行,既叙同窗旧谊,也赞美二人的孝行与才学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: