州举俊民以艺中第为诗驰贺

曾联郡将署乡书,目见函关卖出符。
奏颂一挥云落纸,赐袍三浴蕙飘炉。
高轩竝照连干锦,饮膳分颁萐莆厨。
病幕日期迎昼绣,尘容甘预弩前驱。

译文

收起展开
你此前便得到州郡长官的举荐,登入乡贡名录,如今亲眼见证你顺利闯过科举关隘,夺得功名资格。
你提笔写就的奏颂文辞,挥毫之际如云霞落在纸上,朝廷赐下的官袍经过多次熏香沐浴,蕙草的香气飘满炉台。
华贵的高车旁映照出连绵的锦缎光彩,官方的饮膳赏赐分送到你下榻的公厨。
我在病中的官署里日日盼着你衣锦还乡的荣光,哪怕风尘满面也甘愿走在持弩仪仗的前导为你庆贺。

注释

收起展开
  • 乡书这里指州郡向朝廷举荐人才的正式文书,即乡贡的入选名录。
  • 函关卖符化用函谷关过关需核验符信的古制,代指科举考试顺利通过,取得入仕的资格凭证。
  • 赐袍宋代科举中第的进士会获朝廷专门赐给官服,是士子公认的极高荣誉。
  • 高轩高大华贵的车马,这里代指中第者获配的官方代步车驾。
  • 萐莆古代传说中的瑞草,这里代指官方的公厨,是朝廷供给新科进士饮食的场所。
  • 昼绣即昼锦,指白天穿着锦绣衣裳还乡,也就是衣锦还乡,典出《汉书》“富贵不归故乡,如衣锦夜行”。
  • 弩前驱持弩的仪仗队在前开路,这里指迎接贵宾的先导仪仗。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的贺捷诗作,全诗用词典雅庄重,多处化用传统典故,既贴合科举中第的喜庆氛围,又没有流于俗套的浮夸溢美。

诗歌从当年乡举的旧缘写起,一路铺陈新科进士的荣耀风光,最后落脚到诗人自身的期盼与祝贺,情感真挚恳切,既体现出北宋地方官对本地人才的爱惜,也侧面反映出当时全社会推崇科举、礼遇文士的鲜明时代风气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时宋祁正在地方任职,恰逢本州此前举荐的青年才俊通过全国性科举考试高中,便写下这首诗作遥寄祝贺。

北宋初年科举制度逐步完善,由州郡选拔举荐的乡贡士子赴京参加省试、殿试,得中后便直接获得授官资格,是当时文人士子最为看重的人生进阶路径,地方长官也将本地士子中第视作重要政绩与荣耀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: