渑池道中

月枢残白伴征轮,雪岭萧萧久垫巾。
此去崤函天设险,古来京洛地多尘。
翠含山气犹疑夜,紫动林梢已放春。
自笑衰翁应分定,宠光行役两平均。

译文

收起展开
将落的残月泛着残光伴着远行的车驾,积雪的山岭间寒风萧萧,头巾早已被潮气沾湿。
往前去便是崤山函谷关天造地设的险隘,自古以来京洛一带的古道就多有风尘奔波。
山间翠色氤氲,天色朦胧还像是深夜,林梢间紫色的芽苞萌动,已然透出春意。
我自嘲这衰老的老翁命数早已注定,蒙受的恩宠与奔波的行役恰好两相均衡。

注释

收起展开
  • 渑池古县名,治所在今河南渑池西,是古代中原通往关中的核心交通要道。
  • 征轮远行人所乘的车轮,代指远行的车驾。
  • 垫巾此处指头巾被路途中的霜雪潮气沾湿。
  • 崤函崤山与函谷关的并称,自古为中原通往关中的天险要塞。
  • 京洛指北宋都城汴京与前朝古都洛阳,此处代指中原京畿地带。
  • 行役指因公务在外跋涉奔波。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的宋代行旅诗,首联直接点出寒天早行的场景,残月、雪岭两个意象叠加,立刻烘托出清晨赶路的清冷孤寂氛围。

颔联由眼前的道路延伸开去转入怀古,崤函天险、京洛尘多,将个人细碎的行旅之感与千年古道的厚重历史沧桑融为一体,意境骤然开阔。颈联笔锋一转,细写道中初春的物候变化,翠色疑夜、紫梢放春,观察细腻入微,将冬末春初特有的朦胧生机描摹得鲜活可感。尾联收束到自身心境,以自嘲的口吻消解了奔波行役的劳苦,将宦海沉浮的宠辱得失归于命数的均衡,体现出北宋中期文人通达平和的处世心态,全诗景、史、情三者无缝衔接,气韵沉和,是宋人律诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗时期,宋祁因公赴任途经渑池古道之时。

渑池地处豫西交通要冲,是古代连接关中与中原的必经之路,周边崤山、函谷关向来为兵家重险,过往行旅的文人多有题咏。彼时正值冬末春初,诗人晨起赶路,沿途览景怀古,便写下这首行旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: