祗役邻郡道中晓发

故园回眼隔云罗,野马征尘拂袂过。
息影有时悲恶木,回车无暇避朝歌。
风号万响天衢籁,山矗千头佛国螺。
游子行行归计晚,庾心一寸奈愁何。

译文

收起展开
回头眺望故乡早已被层云远雾阻隔,旷野间的游气与赶路的尘土擦过衣袖。
想要隐迹休憩时总不免想起古训而生悲,此番驱车赶路连稍作停留的空闲都没有。
长风呼啸,漫天都是大道上的万千声响,群山矗立,千万座峰头像佛国里排列的螺髻。
游子不停前行,归乡的计划一拖再拖,我这满是愁思的寸心,又怎么排遣得了这深重的愁绪呢。

注释

收起展开
  • 祗役奉命出任公职,因公出差。
  • 云罗如罗网一般密布的云层,此处指阻隔故乡的遥远云路。
  • 野马出自《庄子·逍遥游》,指春日旷野间浮动的游气。
  • 息影身影隐息,指闲居休憩。
  • 恶木出自《管子》,指不成材的恶树,古有“志士不处恶木之阴”的说法,此处代指行役途中荒僻不适的环境。
  • 避朝歌出自《汉书》,记载周武王认为朝歌地名有违清明之义,驾车快速离开不愿停留,此处反用典故形容行役匆忙无暇稍作休憩。
  • 天衢原指四通八达的大道,此处也代指开阔的天空。
  • 佛国螺佛国指佛寺众多的区域,螺指螺髻,古人常将连绵的青黑色山峰比作佛前排列的螺形发髻。
  • 庾心出自北周庾信的《哀江南赋》,庾信长期羁留北地常怀乡关之思,后世遂以“庾心”代指饱含乡思的愁心。

赏析

收起展开
这首七言律诗是北宋中期台阁文人行役诗的代表性作品,对仗精工,用典妥帖,将晓行途中的所见所感层层铺展。

首联从回望故乡落笔,点出“道中”的遥远空间距离,以“野马征尘”直接勾勒出清晨赶路的动态画面,开篇就将奔波行役的倦意烘托出来。颔联连用两个典故,一正一反,既点出诗人对闲居安稳生活的向往,也反衬出公务在身、行色匆匆的身不由己,用典毫无堆砌之感,完全贴合当下的处境。颈联笔锋转向壮阔的山野秋景,风啸万籁、山矗千峰的宏大格局,一扫羁旅诗常见的细碎凄清之感,尽显宋祁作为台阁文人的开阔笔力。尾联收束到自身的乡思,以庾信自比,将全篇铺垫的行役之倦、景物之阔,最终都落到挥之不去的乡愁之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,时宋祁受朝廷差遣赴邻近州郡办理公务,清晨从驿馆出发赶路,途中触景生情,将羁旅之思与用典抒怀融于一体,写下这首七言律诗。

宋祁一生久居官署,时常因公务辗转各地,这首诗正是他行役途中典型的情感投射,既写出了晓行途中所见的壮阔山野景色,也暗含了他对故乡的深切思念与行役奔波的倦怠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: