谢都官监建安郡

郎署新畴出宰功,海闽关夹使旌雄。
晨涂倦伏双毫奏,暮席贪随五两风。
芳荈摘山唐贡远,薧鱼升豆汉祠丰。
赌囊贵胄膏腴盛,丽唱行闻溢褚中。

译文

收起展开
你从郎署的新任职位上外放赴任,治绩可期,去往滨海闽地的建安郡,关隘簇拥下出行的仪仗旌旗格外雄盛。
清晨赶路疲倦之时仍伏案草拟奏章,晚间停泊舟中,贪恋着顺着候风的助力一路前行。
建安山中采摘的芳香名茶,早在唐代就是进贡皇室的远地珍品,祭祀用的干鱼盛在食器中,如同汉代祠祭的仪制一般丰盛。
此行赴任的属地物产丰饶,世家贵胄的行囊素来充盈,很快就能听闻你满袋中装着的优美诗作传遍远近。

注释

收起展开
  • 郎署汉代指郎官的官署,宋代代指中央六部下属郎官的任职机构。
  • 使旌古代官员出行时所持的仪仗旌旗。
  • 五两古代候风的器具,用鸡毛五两系在竿头观测风向,这里代指舟行的顺风。
  • 芳荈荈是茶的古称,芳荈即芳香的名茶,这里特指建安出产的建茶。
  • 薧鱼干鱼,古代常用于祭祀典礼的供品。
  • 褚中褚指口袋,褚中即行囊的口袋之内。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋馆阁文人赠别诗作,用典密致,对仗精工,尽显宋初朝官诗作的典雅风貌。

全诗没有落入普通赠别诗抒写离愁的俗套,反而紧扣建安郡的地方特色落笔,将友人赴任的威仪、沿途行旅的状态、属地独有的贡茶风物一一铺陈,既表达了对友人治绩的期许,也暗含了对友人此行能饱览风物、产出佳作的美好祝愿,格调雍容平和,尽显宋祁诗作博学清丽的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的赠别诗作,创作于宋仁宗在位时期,是为送别一位以尚书都官郎的身份出掌建安郡的友人所作。

建安郡即宋代的建州,地处今福建北部,是当时全国最核心的官茶产区,商贸发达,风物独具特色,宋祁时任馆阁要职,对友人赴任的行迹与属地风物都十分熟悉,遂作此诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: