寒食野外书所见

一雨初回逗晚凉,近郊连帟俨相望。
乞浆易醉墦间客,就养初闲灶下郎。
暖吹未休缘迥野,低烟不散为垂杨。
家家钟鼓争行乐,肯信龙蛇是怨章。

译文

收起展开
一场新雨过后傍晚凉意初生,近郊出游的人们帐幕相连,彼此遥遥相望。
讨水的路人在坟间畅饮易醉,归家养亲的小吏刚刚得享闲暇时光。
和暖的春风迟迟不肯停歇,是因为这辽阔的郊野,低空的烟霭久久不散,是因为岸边的垂杨。
家家户户钟鼓鸣奏争相游赏行乐,又有谁肯相信龙蛇之曲本是暗含怨刺的篇章。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一二日,古俗禁火三日,相传为纪念介子推,后世逐渐衍生出踏青、扫墓、宴饮等习俗。
  • 连帟帟指小帐幕,连帟就是帐幕相连,形容出游的人很多,郊野遍布宴饮的帷帐。
  • 墦间客墦指坟墓,出自《孟子·离娄下》“齐人有一妻一妾”的典故,原指在坟间乞讨祭食的人,这里指寒食节扫墓后在郊野饮酒的游人。
  • 就养指辞官归家养亲,也指奉养父母。
  • 龙蛇怨章古指暗含怨刺、感慨时世的诗篇,此处化用古乐府《龙蛇歌》的典故,相传介子推隐居时曾作《龙蛇歌》以抒发对晋文公忘恩的怨怼。

赏析

收起展开
这首七言律诗以寒食郊行的所见为线索,前六句铺陈景物人事,笔调细腻鲜活,将暮春雨后郊野的清和氛围、游人纷沓的热闹场景描摹得如在目前,毫无堆砌典故的生硬感。

全诗最妙的是尾联的陡转,前面尽数铺写世人沉醉行乐的祥和景象,末句却陡然点出无人知晓怨刺之音的隐忧,以乐景写哀,暗讽时人耽于逸乐、对潜藏的社会危机毫无察觉,立意深远,余味悠长,是宋代节俗诗中少有的兼具纪实性与讽喻性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时宋祁在京师任职,寒食节假期出游城郊,亲眼目睹了汴京百姓寒食时节争相游春宴饮的盛况。

北宋中期寒食节的禁火古俗逐渐松弛,民众往往借扫墓踏青的名义在郊野聚众宴乐,朝野上下多耽于逸乐,诗人对此生出隐忧,便借所见所感写下这首讽喻之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: