送太尉相公赴镇安军二首 其一

连章得请避洪钧,赭案除书天下闻。
久冠鹓鸾为上宰,别驱貔虎作中军。
单车款曲怀辽帐,一燧平安出陇云。
今日朝绅回首看,始知知退是元勋。

译文

收起展开
接连上奏获准辞避中枢要职,御案发出的授官文书天下皆知。
长久位列朝班群官之首担任宰相,此番离开中枢统领精锐军马出镇藩方。
轻车简从心怀诚意远赴镇所,一路烽烟不起平安越过陇地云间。
如今朝中官员回头回望他的行迹,才懂得急流勇退才是真正的社稷元勋。

注释

收起展开
  • 洪钧原指天,此处代指朝廷中枢、最高权柄。
  • 赭案古代帝王所用的红漆御案,此处代指朝廷。
  • 除书朝廷颁发的授官、任命的正式文书。
  • 鹓鸾两种传说中品性高洁的瑞鸟,古人用来比喻朝班中品行端方的朝臣。
  • 貔虎貔和虎都是上古传说中的猛兽,此处用来代指勇猛精锐的军队将士。
  • 款曲诚恳恳切的心意。
  • 朝绅指朝中的官员,绅是古代官员束在腰间的制式大带,代指仕宦身份。
  • 元勋对国家有重大功勋的元老重臣。

赏析

收起展开
这首赠别诗是北宋中期台阁诗歌的代表性作品,对仗精工,用典妥帖,全无浮泛的应酬之气。

诗歌前两联先叙写事件缘起,点明这位太尉相公久居宰辅高位的资历,将他在中枢统领百官和出镇执掌军权的身份做了清晰对照,没有丝毫贬谪失意的色彩,尽显重臣出镇的体面与格局。

后两联转向对其品格的称颂,用轻车赴镇、一路平安的细节铺垫,最终点出“知退是元勋”的核心主旨,将传统儒家“功成身退”的政治理想具象化,既符合送别重臣的语境,也寄寓了宋祁本人对仕宦进退尺度的深刻思考。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家宋祁的赠别诗作,收录于《景文集》中,创作于宋仁宗皇祐年间。

当时执掌中枢多年的太尉相公多次上表请求辞去宰辅职务,朝廷最终应允,命其出镇镇安军,满朝文武皆为其功成身退的选择感慨,宋祁便写下这组二首的赠诗,对这位重臣的风骨表达了极高的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: