送太尉相公赴镇安军二首 其二

碧波三宿暂沿洄,豹尾双驱大旆开。
堂上谟成萧宰去,人间事少赤松来。
岩霖旧润为轩雨,醴麴余甘作宴醅。
下客无缘陪后乘,只应前席欠邹枚。

译文

收起展开
碧绿行舟在江上流连三日缓缓溯洄前行,仪仗中豹尾先导两两开道,大旗迎风舒展。
朝堂上运筹的国策大功已定,如同汉初名相萧何功成身退,世间政务繁扰渐少,正似赤松子般的隐逸高士悠然而来。
山岩间旧年霖雨的余润化作轩前的清雨,陈年甜酒的余甘酿成宴席上的佳酿。
我这门下疏客没有机缘追随您的车驾随行,只恨御前问政的坐席旁缺少我这般如邹阳、枚乘般的文士。

注释

收起展开
  • 沿洄指顺流、逆流盘旋而行,此处形容舟行江上流连缓行的状态。
  • 豹尾古代帝王或重臣仪仗中的专属饰物,悬豹尾于车后,此处代指显贵的出行仪仗。
  • 大旆古代高级官员出行时所竖立的大型旌旗。
  • 谟成指朝堂上谋划的国策大功告成,谟即古代特指朝堂议政的谋略规划。
  • 萧宰即西汉开国名相萧何,此处以萧何代指功在社稷的当朝重臣。
  • 赤松赤松子,传说中的上古仙人,此处用来称颂对方功成身退、有隐逸高士的超脱风致。
  • 醴麴酿造甜酒的酒曲,此处代指陈年的醇厚甜酒。
  • 醅未经过滤的原汁酒,此处泛指宴席上的佳酿。
  • 后乘指随从人员所乘坐的车驾。
  • 邹枚西汉辞赋家邹阳和枚乘的并称,二人都曾是梁孝王的座上知名宾客,此处代指富有文才的幕僚文士。

赏析

收起展开
这首赠别诗用典精切典雅,完全契合宋祁所处北宋前期台阁文人的创作风格,几乎每一处典故都精准贴合所送太尉相公的身份,没有浮泛空洞的称颂之语。

全诗前两联先铺陈出行的仪仗声势,再点出对方功成出镇的核心背景,将对方比肩汉初名相与上古高士,尊崇之意溢于言表。后两联化实景为情思,以旧雨余酒烘托饯别的温厚氛围,最后自谦才疏无缘追随,将惜别与仰慕之情收束得余味悠长,是北宋中期赠别题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗朝,是宋祁为送别时任太尉的重臣出镇镇安军(治所在今河南淮阳)所作的组诗第二首。

北宋中期士大夫阶层盛行以诗文为同僚友人赴任赠别的风气,这类作品往往既称颂对方的功业品行,又暗含自身的追慕与惜别之意,是当时台阁文人创作的常见题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: